1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
קדימה, אחי.

4
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
וואו! וואו, וואו, וואו!

5
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
וואו!

6
00:01:10,792 --> 00:01:11,999
וואו!

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,832
וואו. וואו.

8
00:01:13,833 --> 00:01:14,916
היי, תראה את זה.

9
00:01:14,917 --> 00:01:16,749
היית בדרכי, אחי.

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
אה, בסדר.

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
הו--

12
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
וואו!

13
00:01:29,583 --> 00:01:30,792
וואו!

14
00:01:32,458 --> 00:01:33,957
וואו!

15
00:01:33,958 --> 00:01:35,416
האם זה
כל מה שיש לך?

16
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
אתה רוצה ללכת מהר יותר, הא?

17
00:01:45,583 --> 00:01:47,667
הו-הו!

18
00:01:54,042 --> 00:01:55,458
זה היה מגניב, אחי.

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
<i>Skxawng</i>, עזוב.

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,249
הייתה רכיבה מגניבה
איתך אחי

21
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
ארבע גבוהות.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
בסדר,
אני חייב לחזור, אחי.

23
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
אח קטן,

24
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
תגיד לי דבר אחד
לפני שאתה הולך.

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
איך מתתי?

26
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
ירו בך.

27
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
יכולנו לברוח, אבל אני
גרם לנו לחזור בשביל ספיידר.

28
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
ואז היינו צריכים לחזור.

29
00:02:37,333 --> 00:02:38,332
זו לא אשמתך.

30
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
ספר את זה לאבא.

31
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
אפילו לא היינו אמורים
להיות שם בחוץ.

32
00:02:43,667 --> 00:02:46,499
תפסתי אותנו
כי לא צייתתי לפקודות.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
זה רק אתה, אחי הקטן.

34
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
אני אוהב אותך, אחי.

35
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
<i>Skxawng.</i>

36
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
<i>הרגתי את אחי.</i>

37
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
<i>לא משנה מה יקרה,</i>

38
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<i>אני צריך לחיות עם זה
לשארית חיי.</i>

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

40
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
לא, הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

41
00:03:59,417 --> 00:04:01,957
אם יש לי אחר
התקף מטופש מתחת למים...

42
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
כן,

43
00:04:03,042 --> 00:04:04,874
אתה תהיה אני
בלי מסכה.

44
00:04:07,208 --> 00:04:08,624
אה, בוא נבדוק את זה.
- היי, היי.

45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
- צפה בזה.
- תראה מה קורה.

46
00:04:10,167 --> 00:04:11,375
היי, שים לב לתפרים.

47
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
אה-הא. כן,
איך אתה אוהב את זה, הא?

48
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
לֹא! אוי!

49
00:04:38,250 --> 00:04:39,832
<i>אש השנאה</i>

50
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
<i>עוזב בלבד
אפר היגון.</i>

51
00:04:43,750 --> 00:04:45,082
<i>אמא שלי התאבלה</i>

52
00:04:45,083 --> 00:04:46,250
<i>הדרך העתיקה,</i>

53
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
<i>שרה את חיי בנה
במהלך הליקוי היומי.</i>

54
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
<i>בגלל האור
תמיד חוזר.</i>

55
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
<i>יש את</i> ה<i>דרך של Na'vi,</i>

56
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
<i>ואז יש
דרכו של אבא שלי.</i>

57
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
<i>אל תגיד כלום.
הישאר עסוק.</i>

58
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
<i>אומרים אנשי השונית
הים שוטף אותך נקי.</i>

59
00:05:31,958 --> 00:05:33,457
<i>שוטף את חטאיך.</i>

60
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
מה יש לך?

61
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
אתה אמור
לאסוף רובים.

62
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
הדבר הזה חסר תועלת.

63
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
תתמקד, ילד.

64
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
אל תיתן לאמא שלך
לראות את זה.

65
00:06:34,333 --> 00:06:35,249
היי, סליחה.

66
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
- סליחה.
- סליחה.

67
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
- טוק.
- סליחה.

68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
אחי.

69
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
אה, חולה.

70
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
מה זה?

71
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
ציריה?

72
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
מה אתה עושה?

73
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
זה AR, בסדר?

74
00:07:01,292 --> 00:07:03,416
זה המאג.
שם נמצאים הכדורים.

75
00:07:03,417 --> 00:07:04,667
רֵיק.

76
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
תסרוק את זה.

77
00:07:07,542 --> 00:07:08,499
תתלה את זה.

78
00:07:08,500 --> 00:07:09,874
ואז, בום,

79
00:07:09,875 --> 00:07:10,999
אתה יכול פשוט לרסס.

80
00:07:11,000 --> 00:07:13,249
אתה יכול להרוג
הרבה אנשי שמיים עם זה.

81
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
לִרְאוֹת? פעולה קרמית.

82
00:07:15,417 --> 00:07:17,541
אתה מנקה אותם ומשמן אותם,
להיות טוב כמו חדש.

83
00:07:17,542 --> 00:07:19,624
זו לא הדרך <i>Na'vi</i>,

84
00:07:19,625 --> 00:07:20,832
<i>ג'קסולי</i>.

85
00:07:20,833 --> 00:07:22,999
כלי נשק ממתכת
אסורים.

86
00:07:23,000 --> 00:07:24,082
אתה יודע את זה.

87
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
לגעת בהם

88
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
מרעיל את הלב.

89
00:07:27,167 --> 00:07:28,166
איווה

90
00:07:28,167 --> 00:07:29,333
יספק.

91
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
יָמִינָה.

92
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
תקופת האבל
אפילו לא נגמר.

93
00:07:35,167 --> 00:07:36,082
טוק.

94
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
אתה צריך להיות
עם המשפחה שלך,

95
00:07:37,542 --> 00:07:39,332
לא אוסף את הדברים האלה.

96
00:07:39,333 --> 00:07:40,916
האישה שלך

97
00:07:40,917 --> 00:07:42,125
צריך אותך.

98
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
הבן שלי שוכב עם האבות הקדמונים
בשונית.

99
00:07:48,042 --> 00:07:49,582
זה הבית שלנו.

100
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
אמרתי שאני אעמוד ואלחם,

101
00:07:51,542 --> 00:07:54,332
אבל אני לא יכול להילחם בספינות קרב
עם חניתות.

102
00:07:54,333 --> 00:07:56,249
הטבענו את ספינת השדים.

103
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
העורות הוורודים מפחדים מאיתנו עכשיו.

104
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
כֵּן? התמזל מזלנו.

105
00:08:01,667 --> 00:08:03,208
והם קיבלו עוד הרבה ספינות.

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
לפחות יש לנו את אלה.

107
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
אנו אסירי תודה לך
תעמוד איתנו, <i>ג'קסולי</i>.

108
00:08:09,625 --> 00:08:10,957
אנחנו לא צריכים רובים.

109
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
זה רוכב הצל האחרון.

110
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
סע ב<i>טורוק</i> נהדר

111
00:08:15,875 --> 00:08:18,000
כפי שעשית קודם.

112
00:08:18,667 --> 00:08:22,582
כשאתה רוכב על החיה,

113
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
אתה הופך לחיה.

114
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
וכמה שיותר דם,
יותר טוב.

115
00:08:29,042 --> 00:08:30,916
אני לא אהיה

116
00:08:30,917 --> 00:08:32,958
שוב <i>Toruk Makto</i>.

117
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
<i>ג'קסולי</i>,

118
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
אתה תמיד <i>Toruk Makto.</i>

119
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
בוא. רוטקסו.

120
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
<i>אתה שומע אותי?</i>

121
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
כן, אנחנו יכולים
לשמוע אותך בקול רם וברור.

122
00:08:50,042 --> 00:08:51,125
קדימה, דוק.

123
00:08:52,042 --> 00:08:55,291
<i>אז, אה, עברנו
ההריסה, מבפנים ומבחוץ.</i>

124
00:08:55,292 --> 00:08:58,542
<i>אה, חיפשנו בערך
רדיוס של 200 מטר סביבו.</i>

125
00:08:59,083 --> 00:09:00,582
<i>לא מצאנו
כל</i> Na'vi <i>גוף.</i>

126
00:09:00,583 --> 00:09:03,666
<i>רק צוות או...
מה שנשאר מהם.</i>

127
00:09:03,667 --> 00:09:06,041
טוב, תמשיך לחפש, דוקטור.

128
00:09:06,042 --> 00:09:08,332
- הרחב את רדיוס החיפוש.
- <i>רוג'ר זה.</i>

129
00:09:08,333 --> 00:09:09,249
<i>יש לציין,</i>

130
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
<i>מצאתי משהו מעניין
אצות חדשות.</i>

131
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
<i>שלום? אתה שומע אותי?</i>

132
00:09:14,542 --> 00:09:16,832
סאלי עדיין שם בחוץ.
- אנחנו לא יודעים את זה.

133
00:09:16,833 --> 00:09:18,999
יכלו לנבלות
נשאו מהגופות.

134
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
לֹא. הוא יצא מזה.

135
00:09:21,542 --> 00:09:25,041
והוא באזור הזה.
עד קומץ כפרים.

136
00:09:25,042 --> 00:09:26,582
אתה רק נותן לי ספינה
ואני א--

137
00:09:26,583 --> 00:09:27,749
נתתי לך ספינה.

138
00:09:27,750 --> 00:09:29,583
זה ממש שם,
בתחתית.

139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
כֵּן. יחד עם הצוות שלי.

140
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
כולם מתים.

141
00:09:34,583 --> 00:09:36,332
הוצאת אותי לכאן,

142
00:09:36,333 --> 00:09:38,457
עשרים ושישה טריליון מייל,

143
00:09:38,458 --> 00:09:40,166
למשימה אחת,

144
00:09:40,167 --> 00:09:41,749
הרג קינטי קשה

145
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
נגד בחור אחד.

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
אני לא נסוג.

147
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
<i>האם אנחנו עדיין מחוברים? שלום?</i>

148
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
<i>האם יש לי אילם?</i>

149
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
רוח אבותי
נמצא בחרטום הזה.

150
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
זה היה הכוח שלנו.

151
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
אני יכול לעזור לך
תתקן את זה, לואק.

152
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
לֹא!

153
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
זה הרוס!

154
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
<i>כל מה שאני נוגע בו
נהרס.</i>

155
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
<i>הם מעולם לא דיברו על זה.</i>

156
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
<i>אבל זה היה שם
בחדר.</i>

157
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
<i>כמו תנאטור מתכופף.</i>

158
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
אני יודע שלעולם לא תעשה זאת
לוותר על הקשת שלך.

159
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
אז...

160
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
רק אל תהיה קרוב
כאשר הוא פוגע.

161
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
אז אתה מסכים עם רונאל?

162
00:11:13,958 --> 00:11:15,832
לעולם לא אדבר נגד
בעלי

163
00:11:15,833 --> 00:11:17,417
מול האישה ההיא.

164
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
תראה, אני חייל ימי.

165
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
אני לא לוקח סכין
לקרב יריות.

166
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
או תפילה.

167
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
אז מה אני
אמור לעשות?

168
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
אני לא יכול לרוץ.
אני לא יכול להילחם.

169
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
אה, זה נכון.

170
00:11:38,500 --> 00:11:41,499
Eywa תספק. כֵּן?
אז איפה איווה הייתה?

171
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
איפה איווה
כאשר הבן שלנו--

172
00:11:43,292 --> 00:11:44,375
ג'ייק!

173
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
אני במקום הזה
שבו אין לי כלום.

174
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
לא האנשים שלי,
לא היער שלי.

175
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
אפילו הקשת של אבא שלי
נעלם.

176
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
כל מה שיש לי...

177
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
היא האמונה שלי

178
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
שזהו
התוכנית של האם הגדולה.

179
00:12:09,583 --> 00:12:11,250
יש לך את המשפחה הזאת.

180
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
ויש לך אותי.

181
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
ואני אוהב אותך כל כך.

182
00:12:54,458 --> 00:12:56,582
כן, פייקאן,
אתה האיש!

183
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
וואו. אחי, אחי.

184
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
זה חולה!

185
00:13:32,917 --> 00:13:34,958
- וואו! וואו!
- הו-הו!

186
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
וואו!

187
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- וואו!
- אחי, קדימה! לך, לך, לך, לך!

188
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- אה, ש...
- כן!

189
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
זה היה מטורף, כי.

190
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
אני יודע, נכון, אחי?

191
00:13:59,542 --> 00:14:00,792
חשבתי שאתה מת.

192
00:14:04,708 --> 00:14:07,374
זה מבאס את הפייקאן הזה
הוא עדיין מנודה.

193
00:14:07,375 --> 00:14:09,249
כֵּן. לאחר שמירה
כל התחת שלנו.

194
00:14:09,250 --> 00:14:10,957
לא.
אני מצטער,

195
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
אבל בדרך <i>טולקון</i>,
הוא נושא את המוות.

196
00:14:14,042 --> 00:14:15,542
כל אלה
שמת בקרב.

197
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
הוא נושא את מקרי המוות האלה.

198
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
אני מצטער. הצלת את כולנו.

199
00:14:29,458 --> 00:14:31,207
לנצח אחי.

200
00:14:31,208 --> 00:14:32,291
תָמִיד.

201
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
אַבָּא!

202
00:14:50,542 --> 00:14:52,207
רגע, איפה הרזרבי?
- זה בסל, אני חושב.

203
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
היי! תתעורר! איפה זה?

204
00:14:53,542 --> 00:14:55,416
- היי! איפה המסכה הרזרבית?
- מה?

205
00:14:55,417 --> 00:14:57,166
איפה המסכה הרזרבית?
פעם היה שם. איפה זה?

206
00:14:57,167 --> 00:14:58,582
אני לא יודע.
- מצא את זה.

207
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
- זה לא כאן.
- דבר איתי. איפה זה?

208
00:15:00,417 --> 00:15:02,499
- אני לא מוצא את זה.
- היי, היי! איפה זה?

209
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
- קדימה. קדימה. קדימה.
- הבנתי. אַבָּא.

210
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- אבא. מצאתי את זה.
- למהר.

211
00:15:11,292 --> 00:15:13,082
עכביש, לא.

212
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
לִנְשׁוֹם.

213
00:15:14,167 --> 00:15:16,166
- לנשום.
- לנשום.

214
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
עמוק ואיטי.

215
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
עמוק ואיטי.

216
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
הנה לך.
אתה בסדר.

217
00:15:21,292 --> 00:15:24,500
אני טוב.
אני טוב. אני בסדר.

218
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
<i>Skxawng.</i>
אתה צריך להיות זהיר.

219
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
זהירות זה השם האמצעי שלי.
- כן, <i>skxawng.</i>

220
00:15:30,875 --> 00:15:32,416
אתה צריך להיות זהיר יותר,
תינוק קטן.

221
00:15:32,417 --> 00:15:33,499
לָשִׂים לֵב.

222
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
- רד. לָרֶדֶת. לָרֶדֶת.
- טיפש זה השם האמצעי שלך.

223
00:15:36,292 --> 00:15:37,374
תיזהר, מותק קטן.
לא, תן לו ללכת.

224
00:15:37,375 --> 00:15:39,457
- צריך לשים לב.
<i>- Skxawng</i> הוא השם האמצעי שלו.

225
00:15:39,458 --> 00:15:41,707
- אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, אני מרגיש בסדר.

226
00:15:43,958 --> 00:15:44,999
הווינטריידרס.

227
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
ה-Windtraders כאן.

228
00:15:48,500 --> 00:15:49,624
הווינטריידרס
מגיעים.

229
00:15:49,625 --> 00:15:50,707
קדימה!

230
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
קדימה. בוא נלך.

231
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
קדימה.

232
00:15:54,583 --> 00:15:55,624
קדימה, טוק.

233
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
וואו!

234
00:16:18,042 --> 00:16:20,333
היי!

235
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
ציריה.

236
00:16:40,333 --> 00:16:41,957
מַבָּט.

237
00:16:41,958 --> 00:16:43,582
תסתכל עליו.

238
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
הוא לא הולך
לתפוס מקום רב.

239
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
כל עוד אין לו בעיה.

240
00:16:48,458 --> 00:16:50,249
- קח ברך. בוא נלך. טוק.
- קירי.

241
00:16:50,250 --> 00:16:51,707
קדימה, קירי.
- מה?

242
00:16:51,708 --> 00:16:53,582
קירי, בבקשה.
ילדים, שבי בבקשה.

243
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
בבקשה, שב.

244
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
לאמא שלך ולי יש
להגיע להחלטה.

245
00:17:03,958 --> 00:17:05,957
ספיידר, אתה הולך לחיות
בחזרה להייטק עם נורם.

246
00:17:05,958 --> 00:17:07,707
- מה?
- Windtraders יקחו אותך.

247
00:17:07,708 --> 00:17:09,749
לא, אבא.
לא, אבא. הוא לא יכול.

248
00:17:09,750 --> 00:17:12,249
עכביש, אתה לא יכול לחיות
במסכה

249
00:17:12,250 --> 00:17:13,332
יום ולילה.

250
00:17:13,333 --> 00:17:15,249
אני רק רוצה
להישאר כאן איתך.

251
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
אני יודע, אבל זה מסוכן מדי.
- זה לא הוגן.

252
00:17:18,875 --> 00:17:20,957
אָנָא. אתה המשפחה היחידה
אי פעם הכרתי.

253
00:17:20,958 --> 00:17:22,457
זה מה שיש
הכי טוב בשבילך.

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
אבל, אבא,
הוא החבר הכי טוב שלנו.

255
00:17:24,208 --> 00:17:25,582
אנחנו לא יכולים פשוט
למצוא דרך?

256
00:17:25,583 --> 00:17:26,666
זה מסוכן מדי.

257
00:17:26,667 --> 00:17:28,999
אתה במרחק סוללה מתה אחת
מלהיות מת בעצמך.

258
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
הוא שייך
עם הסוג שלו.

259
00:17:31,167 --> 00:17:32,083
אִמָא.

260
00:17:32,708 --> 00:17:35,707
ואיזה סוג
זה, אמא? זָר?

261
00:17:35,708 --> 00:17:37,082
- קירי.
- ורוד-תחת.

262
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
- קירי.
- תפסיק.

263
00:17:38,167 --> 00:17:40,708
אתה כל כך שונא אותם,
זה כל מה שאתה רואה.

264
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
זה ספיידר.

265
00:17:43,417 --> 00:17:44,624
בבקשה, ג'ייק.

266
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
מר סאלי, אני לא אהיה
כל בעיה. אתה יודע את זה.

267
00:17:46,792 --> 00:17:47,999
אבא, זה לא בסדר.

268
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
עכביש הוא חלק מהמשפחה הזו.

269
00:17:50,208 --> 00:17:51,707
הוא לעולם לא יעשה זאת

270
00:17:51,708 --> 00:17:53,750
- להיות חלק מהמשפחה הזו.
- אמא, לא.

271
00:17:56,125 --> 00:17:58,874
הקרון הוא הדרך הבטוחה ביותר
להזיז אותו.

272
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
- לא, בבקשה.
הוא הולך היום.

273
00:18:00,417 --> 00:18:02,457
- אתה לא יכול לעשות את זה. אבא, הוא--
- זו עסקה גמורה.

274
00:18:02,458 --> 00:18:05,957
מַסְפִּיק! זו משפחה.
זו לא דמוקרטיה.

275
00:18:05,958 --> 00:18:07,166
בְּסֵדֶר?

276
00:18:07,167 --> 00:18:08,249
אני שונא אותך!

277
00:18:08,250 --> 00:18:09,457
זה מה שהכי טוב,
תינוקת.

278
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
- לא!
היי, זה בסדר.

279
00:18:10,542 --> 00:18:11,958
אל תיגע בי!

280
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
היי. זה בסדר.

281
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- אתה מבין?
- לא.

282
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
כבר איבדתי את אחי.

283
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
אני לא יכול לאבד אף אחד אחר.

284
00:18:28,792 --> 00:18:30,457
<i>סולי נצמדים זה לזה.</i>

285
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
<i>כן, זה
המוטו המשפחתי.</i>

286
00:18:38,292 --> 00:18:39,874
- זה שטויות.
- זה לא הוגן.

287
00:18:39,875 --> 00:18:41,582
בסדר, בסדר.

288
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
היי. בְּסֵדֶר.
מה דעתך על זה?

289
00:18:43,417 --> 00:18:45,582
כולנו הולכים ביחד
להוריד אותו.

290
00:18:45,583 --> 00:18:46,500
קירי.

291
00:18:48,208 --> 00:18:50,124
אמרת שאתה רוצה לראות
את סבתא שלך.

292
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
כן, זו תהיה הרפתקה.
לכל המשפחה.

293
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

294
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
היי, תישאר כאן.

295
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
הסידור שלנו היה
לילד ורוד העור בלבד.

296
00:19:20,208 --> 00:19:21,832
לא תהיה לנו בעיה.

297
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
אתה כבר צרות.

298
00:19:23,292 --> 00:19:25,374
סוחר חייב לנוע בחופשיות.

299
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
אנחנו לא יכולים לבחור צדדים.

300
00:19:27,292 --> 00:19:29,041
לאחר <i>Toruk Makto</i>
על הסיפון

301
00:19:29,042 --> 00:19:32,333
חתכים קרוב מאוד
בחירת צד במלחמה הזו.

302
00:19:32,958 --> 00:19:34,624
כן, אבל אתה טועה.

303
00:19:34,625 --> 00:19:36,792
<i>Toruk Makto</i>
מעולם לא היה על הספינה שלך.

304
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
אבל אם הוא היה אי פעם
על הסיפון, אז...

305
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
הוא והאישה שלו יהיו
שמחים לטוס כיוצאים

306
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
ולהגן על הקרון שלך.

307
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
אולי כן.

308
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
פושטי <i>מנגקוואן</i>
להיות אגרסיבי יותר.

309
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
הממ.

310
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
טוב מאוד.
אני פוגש אותך בעניין הזה.

311
00:20:05,208 --> 00:20:06,667
הסר!

312
00:20:07,958 --> 00:20:08,999
קדימה.

313
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
הסר!

314
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
הסר למטה!

315
00:20:19,708 --> 00:20:21,749
לואק! לואק!

316
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
הו, ציריה!
ציריה!

317
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
לואק!

318
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
מוכן בערך!

319
00:20:28,875 --> 00:20:31,374
מוכן בערך! בכל הקווים.

320
00:20:31,375 --> 00:20:32,958
קידה ימינה.

321
00:20:40,500 --> 00:20:42,832
שבשבת לרוח יצאה מלאה!

322
00:20:42,833 --> 00:20:45,124
לשלוף ולהעלות
מלא לרוח!

323
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
לְהַנִיף!

324
00:20:46,917 --> 00:20:49,667
לְהַנִיף!

325
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
לְהַנִיף!

326
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
הקלה ספינה. תעלה בקלות.

327
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
לרוחב החוצה מלא!

328
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
הכינו הכל והתאימו!

329
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
וואו! כֵּן!

330
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
<i>כולם אבלים
בדרכם שלהם.</i>

331
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
<i>בשבילי,</i>

332
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
<i>זה להיות כאן לבד.</i>

333
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
<i>אני מרגיש אותו איתי.</i>

334
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
אחי, תבדוק.

335
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
<i>אני שומע את הקול שלו
ברוח.</i>

336
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
החזק את זה.

337
00:22:50,292 --> 00:22:52,207
היי, אבא, חשבתי.
- כן?

338
00:22:52,208 --> 00:22:53,707
אני צריך לשאת רובה.

339
00:22:53,708 --> 00:22:55,124
ויכולתי לטוס איתך.

340
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
כֵּן.

341
00:22:57,042 --> 00:22:58,457
זה יקרה.

342
00:22:58,458 --> 00:22:59,999
למה לא?

343
00:23:00,000 --> 00:23:01,582
אימנת אותי לירות, בסדר?

344
00:23:01,583 --> 00:23:03,167
אני יודע מה אני עושה.

345
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
כֵּן? איפה התקשורת שלך?

346
00:23:05,167 --> 00:23:06,667
התקשרתי אליך כמו חמש פעמים.

347
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
תלבש את התקשורת שלך.

348
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
זה כלל מספר אחד.

349
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
אתה אפילו לא יכול לעשות את זה.

350
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
תעלה את הבא.

351
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
זהו.

352
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
מה יש לך?

353
00:23:35,042 --> 00:23:36,582
אז, הבטחתי לבחור הזה
על הדמיה

354
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
מארז בירה אם הוא
אי פעם יש משהו בשבילנו.

355
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
סיורים ארוכי טווח
קבע את החבר'ה האלה

356
00:23:40,917 --> 00:23:42,707
כשהם נתנו אגרוף
המרחב האווירי שלנו.

357
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
טיסה שגרתית.

358
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
הנה המשופר.

359
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
חייכו, כלבות.

360
00:23:53,583 --> 00:23:56,249
- מתי?
- 1350 היום.

361
00:23:56,250 --> 00:23:57,332
יש לי קואורדינטות.

362
00:23:57,333 --> 00:23:58,667
בואו נעלה.

363
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
תודה לך.

364
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
גרור חזק!

365
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
יציב במסלול.

366
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
החבילה שלך.

367
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
אני טוב.
יש לי הרבה זמן.

368
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
ברור קדימה.

369
00:25:06,750 --> 00:25:07,874
ג'ייק!

370
00:25:07,875 --> 00:25:09,249
<i>מנגקוואן!</i>

371
00:25:10,667 --> 00:25:11,791
שודדי <i>Mangkwan</i>.
נשקים למעלה.

372
00:25:11,792 --> 00:25:12,958
הפעילו את האזעקה!

373
00:25:19,417 --> 00:25:21,041
- נשק!
קירי, לך.

374
00:25:21,042 --> 00:25:22,332
- רוץ!
- לך.

375
00:25:22,333 --> 00:25:23,624
תוציא את אלה.

376
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
קדימה, בוא נלך.
בוא נלך. לכסות.

377
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
לך, לך.

378
00:25:37,042 --> 00:25:38,749
הגן על אחיותיך.
אתה יכול לעשות את זה?

379
00:25:38,750 --> 00:25:40,667
כן, אדוני.
הישאר בחסות.

380
00:25:42,667 --> 00:25:43,666
להדוף דיירים!

381
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
עכביש, הנה.

382
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
חרא, התקשורת שלי.

383
00:26:28,625 --> 00:26:29,707
תישאר עם הבנות.

384
00:26:29,708 --> 00:26:30,667
אחי,
לאן אתה הולך

385
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
אחי, אתה אמור
להישאר כאן.

386
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
קדימה.

387
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
לְשַׁחְרֵר.

388
00:27:19,167 --> 00:27:21,500
לַחֲזוֹר.

389
00:28:08,833 --> 00:28:09,832
אני כן

390
00:28:09,833 --> 00:28:11,208
את האש!

391
00:28:30,042 --> 00:28:31,125
אה, ש...

392
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
היי!

393
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- טוק.
- לך. לָלֶכֶת.

394
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
לְטַפֵּס. לְטַפֵּס.

395
00:29:17,667 --> 00:29:19,208
לָקוּם. לְמַהֵר.

396
00:29:25,792 --> 00:29:27,582
עכביש,
לתפוס.

397
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
קדימה, בוא נלך.

398
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
לְהֵאָחֵז.

399
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
נייטירי, נייטירי,
אתה מעתיק?

400
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא.

401
00:30:09,542 --> 00:30:10,666
חבר'ה, זה לואק.
- איפה?

402
00:30:10,667 --> 00:30:12,667
קדימה.
אנחנו חייבים להשיג אותו. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

403
00:30:14,083 --> 00:30:15,332
לואק.

404
00:30:15,333 --> 00:30:16,707
- קפוץ.
אחי, קדימה. קְפִיצָה.

405
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
עַכשָׁיו!

406
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
לך, לך, לך, לך, לך.

407
00:30:19,542 --> 00:30:20,625
רגע, כולם.

408
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
רגע, לואק.

409
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
לְהֵאָחֵז. טוק!

410
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- עכביש, הרגל שלי.
- קירי.

411
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
מְשׁוֹך.

412
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
- אתה בסדר?
- טוק.

413
00:31:08,292 --> 00:31:09,832
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

414
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
טוק, טוק. היי.

415
00:31:11,167 --> 00:31:12,625
היי, אתה בסדר?

416
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
אחי, אתה טוב?
- כן, אני בסדר.

417
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
ילדה מתוקה שלי.

418
00:31:16,792 --> 00:31:17,999
ילדה מתוקה.

419
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
אני כל כך מצטער.

420
00:31:21,000 --> 00:31:22,167
- זה בסדר.
תודה לך.

421
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
תודה לך.
- חרא.

422
00:31:35,167 --> 00:31:36,874
אחי, החילוף שלי
על הספינה.

423
00:31:36,875 --> 00:31:37,791
מַה?

424
00:31:37,792 --> 00:31:39,250
הגיבוי שלי
על הספינה ההיא.

425
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
לְחַרְבֵּן. קירי, תישאר כאן.

426
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
מַבָּט. אחריהם!

427
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
- חרא.

428
00:32:36,583 --> 00:32:37,707
קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.

429
00:32:37,708 --> 00:32:39,542
קירי, רוץ. קירי, קדימה.
הם באים.

430
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
לך, לך.

431
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
הם באים. קדימה.
בוא נלך.

432
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לך, לך, לך, לך, לך.

433
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
קירי, קדימה. בדרך זו.
קדימה, טוק.

434
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- קדימה.
- למהר.

435
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- תמשיכי. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- למהר.

436
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- מה קרה?
- פנה.

437
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
אחד עובר.

438
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
<i>צחיק</i>, תראה.

439
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
סַכִּין.

440
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
עליי.

441
00:34:00,208 --> 00:34:02,249
- קדימה.
טוק, הנה.

442
00:34:08,958 --> 00:34:10,124
שָׁם!

443
00:34:15,875 --> 00:34:17,624
- הם באים.
- טוק.

444
00:34:17,625 --> 00:34:18,916
קירי, קדימה.

445
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
בדרך זו. לך, לך.

446
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

447
00:34:27,125 --> 00:34:28,874
קדימה, טוק. בדרך זו.
- למהר. לְמַהֵר.

448
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
חייב להיכנס למים. קדימה.

449
00:34:30,417 --> 00:34:32,457
לך, לך, לך, לך. קדימה.

450
00:34:32,458 --> 00:34:33,999
- קדימה, קדימה.
- לואק!

451
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
קדימה, שחו!

452
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
לואק!

453
00:34:40,917 --> 00:34:42,832
הבנתי אותך, טוק. זה בסדר.

454
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
מה אבא תמיד אומר?

455
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
סאלי נצמדים זה לזה.

456
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
לא, השני.

457
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
סאלי אף פעם לא פרש.
- נכון.

458
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
סאלי מעולם לא פרש.

459
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
שׁוּם דָבָר.

460
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
קירי.

461
00:34:58,042 --> 00:34:59,457
- לואק. לואק.
טוק, רגע.

462
00:34:59,458 --> 00:35:00,541
לְהֵאָחֵז.

463
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
קירי.

464
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
קירי.

465
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
עַכָּבִישׁ.

466
00:35:11,458 --> 00:35:12,749
אני בסדר.
תפוס את ידי.

467
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
עין נשר, אתה מעתיק?

468
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
לואק. כנס, ילד,
תענה לי.

469
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
נייטירי, איך להעתיק?

470
00:35:45,208 --> 00:35:46,249
נייטירי, נייטירי,

471
00:35:46,250 --> 00:35:47,333
<i>איך להעתיק?</i>

472
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
<i>נייטירי, האם אתה מעתיק?</i>

473
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
מה...

474
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
טוק.

475
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
לִשְׂחוֹת.

476
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
לָלֶכֶת.

477
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
תפוס על סלע.
- קדימה.

478
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
הבנתי אותך, טוק.
הבנתי אותך.

479
00:36:10,667 --> 00:36:12,124
- כולם בסדר?
הנה לך.

480
00:36:12,125 --> 00:36:13,707
אתה בסדר?
ספיידר, אתה בסדר, אחי?

481
00:36:13,708 --> 00:36:15,042
כן, אני בסדר.

482
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
אתה רואה אותם?

483
00:36:26,833 --> 00:36:29,457
לא. בוא נסתלק מהעין.

484
00:36:29,458 --> 00:36:30,707
אני רוצה ללכת הביתה.

485
00:36:30,708 --> 00:36:31,999
טוק, קדימה.

486
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
- אני עייף, ואני רעב.
אני יודע.

487
00:36:33,625 --> 00:36:36,332
אני רוצה ללכת הביתה.
- גם אני. אנחנו נלך הביתה.

488
00:36:36,333 --> 00:36:37,667
לאבא אין מושג
איפה אנחנו נמצאים.

489
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
יש לנו
אין תקשורת.

490
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
אנחנו לבד.

491
00:36:42,417 --> 00:36:44,916
אחי, אני חייב לקבל
מסכה.

492
00:36:44,917 --> 00:36:46,582
מה...
מה אנחנו הולכים לעשות?

493
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
אני לא יודע.
למה אני אחראי?

494
00:36:49,167 --> 00:36:51,791
לְהִרָגַע.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

495
00:36:51,792 --> 00:36:52,875
לִשְׁתוֹק.

496
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- לואק.
- חרא.

497
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא.

498
00:36:56,750 --> 00:36:58,332
אנחנו צריכים לחזור
אל הספינה.

499
00:36:58,333 --> 00:36:59,499
לא, אנחנו לא יכולים לחזור
אל הספינה.

500
00:36:59,500 --> 00:37:01,249
החבר'ה האלה בינינו
והספינה.

501
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
לא, זה שלנו
המיקום האחרון הידוע.

502
00:37:03,542 --> 00:37:04,916
זה המקום שבו אבא
הולך לחפש אותנו.

503
00:37:04,917 --> 00:37:06,499
אחי, לא.
אנחנו פשוט נסגור סביבם.

504
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
זה רעיון טוב.
באיזו דרך?

505
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
בדרך זו. קדימה.
כולם, עקבו אחרי.

506
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
הכל נגמר, ג'ייק.

507
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
אתה נשאר אמיתי עכשיו.

508
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
זה כל מה שיש לך?

509
00:37:35,208 --> 00:37:37,332
בְּסֵדֶר. זה יסתדר.

510
00:37:37,333 --> 00:37:39,667
עדיין חכם, הא?
בוא נראה את הידיים האלה.

511
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
ידיים.

512
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
אני... הרגתי אותך.

513
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
אני מניח שאני לא מת
כל כך קל, רב"ט.

514
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
תעזור לי.

515
00:38:13,708 --> 00:38:15,125
מי היכה אותך, רב"ט?

516
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
<i>מנגקוואן</i>
פושטים.

517
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
הם קוראים לעצמם
"אנשי אפר."

518
00:38:21,458 --> 00:38:22,832
מה זה?

519
00:38:22,833 --> 00:38:23,957
הם חתכו את ה<i>קורו</i>.

520
00:38:23,958 --> 00:38:26,000
הם לוקחים את ה<i>to'a</i> של אויביהם,
הכוח שלהם.

521
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
זה יותר גרוע ממוות
לבחורים האלה.

522
00:38:31,875 --> 00:38:32,957
יש סימן להם?

523
00:38:32,958 --> 00:38:34,042
ילדים נעלמו.

524
00:38:35,500 --> 00:38:36,499
זה טעון במלואו,

525
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
מה שאומר שהוא החמיץ
שינוי המסכה שלו,

526
00:38:38,417 --> 00:38:39,499
והוא אוזל.

527
00:38:39,500 --> 00:38:40,999
וזה אם אנשי האפר האלה

528
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
אל תגיע אליו קודם.

529
00:38:42,875 --> 00:38:44,582
אנחנו צריכים ללכת אחרי
הילדים האלה עכשיו,

530
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
או שלעולם לא תצליח
לראות אותו שוב.

531
00:38:49,833 --> 00:38:50,832
אתה יכול לעקוב אחריהם?

532
00:38:50,833 --> 00:38:52,832
זו לא המשימה.
מה אנחנו עושים?

533
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
אתה יכול לעקוב אחריהם?

534
00:38:54,417 --> 00:38:55,916
אנחנו שורפים זמן, קולונל.

535
00:38:55,917 --> 00:38:57,958
בוס, תפסנו אותו.
אנחנו בחוץ מכאן.

536
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
לא, האזיקים נשארים.
באיזו דרך?

537
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
הו, אתה הולך
להרוג אותי.

538
00:39:08,667 --> 00:39:10,083
שׁוּב.

539
00:39:13,375 --> 00:39:14,707
קדימה. בדרך זו.

540
00:39:17,958 --> 00:39:19,582
הנהר חייב להיות
רק קדימה. קדימה.

541
00:39:28,208 --> 00:39:29,374
עַכָּבִישׁ.

542
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
אחי.

543
00:39:31,375 --> 00:39:33,249
- זה לא טוב.
- מה אנחנו יכולים לעשות?

544
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
נער קוף,
לשמור על האוויר שלך.

545
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
תסתכל עליי.

546
00:39:37,375 --> 00:39:38,582
קח נשימות איטיות.

547
00:39:38,583 --> 00:39:39,916
לואק...

548
00:39:39,917 --> 00:39:41,332
- אתה יכול לשאת אותו?
- כן, כן.

549
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
קדימה, אחי. טיולי סוסים.

550
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
קפוץ למעלה.

551
00:40:03,167 --> 00:40:04,499
הילדים נכנסו למים.

552
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
מהלך חכם.

553
00:40:13,708 --> 00:40:15,332
- לא.
- לא, לא, לא, לא, לא.

554
00:40:15,333 --> 00:40:16,416
לא, לא, לא.

555
00:40:16,417 --> 00:40:17,708
- אחי.
- הו, לא, לא, לא. עַכָּבִישׁ.

556
00:40:21,292 --> 00:40:24,249
אמא נהדרת,
להציל את איש השמיים הזה.

557
00:40:24,250 --> 00:40:25,417
אני מתחנן בפניך.

558
00:40:25,917 --> 00:40:27,166
אין לנו זמן
לתפילה.

559
00:40:27,167 --> 00:40:28,417
- הוא גוסס.
בבקשה.

560
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
זה בסדר.
זה יהיה בסדר, חבר.

561
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
רק לנשום.

562
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
קירי.

563
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
קירי, אנחנו צריכים ללכת.
קדימה.

564
00:40:45,333 --> 00:40:47,082
קדימה,
אנחנו חייבים ללכת.

565
00:40:47,083 --> 00:40:49,124
אנחנו לא יכולים לשבת כאן.
אנחנו חייבים להמשיך.

566
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
אנחנו כמעט שם.

567
00:40:51,042 --> 00:40:52,374
אנחנו לא יכולים לשבת כאן.

568
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
אנחנו חייבים ללכת.

569
00:40:53,542 --> 00:40:55,000
טוק, לך תביא אותה.

570
00:40:55,542 --> 00:40:56,874
קירי, קדימה.

571
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
לְהַפְסִיק.

572
00:41:05,167 --> 00:41:06,624
תביא אותו. כָּאן.

573
00:41:06,625 --> 00:41:07,999
קירי, תפסיק.

574
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
- מהר.
- תפסיק.

575
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
תעשה מה שאני אומר.

576
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
שימו אותו כאן.

577
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
לְהַפְסִיק.

578
00:41:31,958 --> 00:41:32,999
קירי, מה את עושה?

579
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
מה אתה עושה?

580
00:41:37,792 --> 00:41:39,124
מה אתה עושה?

581
00:41:39,125 --> 00:41:40,292
אני לא בטוח.

582
00:41:41,167 --> 00:41:42,207
זה מרגיש נכון.

583
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
מַה?

584
00:41:44,375 --> 00:41:45,957
תהיה בשקט. אני לא יכול לדבר.

585
00:41:58,542 --> 00:41:59,792
לואק. לואק.

586
00:42:29,167 --> 00:42:31,791
המסכה שלו.
תוריד את זה.

587
00:42:31,792 --> 00:42:33,750
- מה?
- הוא לא יכול לנשום.

588
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
קדימה.

589
00:43:21,542 --> 00:43:22,374
קירי.

590
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
קירי, קירי.

591
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
קירי, קירי.

592
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
לואק, לא.

593
00:43:39,042 --> 00:43:41,291
אה, לא.
אה, לא.

594
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
אה, לא.

595
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
אני כל כך מצטער.

596
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
אני מצטער.

597
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
אני כל כך מצטער.

598
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
עַכָּבִישׁ.

599
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
אני נושם?

600
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
כן, נער הקופים.

601
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
אתה כן.

602
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
אני מת.

603
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
זהו עולם הרוחות.

604
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
לא, כי.
אתה עדיין כאן.

605
00:45:02,292 --> 00:45:03,833
אני נושם את האוויר.

606
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
כֵּן.

607
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
אני נושם את האוויר!

608
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
אני נושם את האוויר!

609
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
אני נושם את האוויר!

610
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
אני מניח שאני לא צריך
השטויות האלה כבר.

611
00:45:15,917 --> 00:45:17,041
וואו!

612
00:45:17,042 --> 00:45:18,332
כן, אני נושם את האוויר,

613
00:45:18,333 --> 00:45:19,417
מותק!

614
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
אחי אחי שקט. שֶׁקֶט.

615
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
תודה לך.

616
00:45:27,792 --> 00:45:28,791
עַכָּבִישׁ.

617
00:45:28,792 --> 00:45:30,875
מה שלא עשית. תודה לך.

618
00:45:33,208 --> 00:45:34,582
לְחַרְבֵּן. לַחֲזוֹר.

619
00:45:34,583 --> 00:45:35,667
קירי.

620
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
תישאר מאחוריי.
תישאר מאחוריי.

621
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
אנחנו מנותקים.

622
00:45:46,292 --> 00:45:47,291
אחי!

623
00:45:47,292 --> 00:45:48,375
מאחורינו.

624
00:45:58,250 --> 00:45:59,499
לֹא!

625
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
קירי!

626
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
<i>צחק.</i>

627
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
אה.

628
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
איך הוא נושם
בלי מסכה?

629
00:46:36,125 --> 00:46:38,332
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה
כרגע.

630
00:46:38,333 --> 00:46:39,625
אנחנו חייבים להיכנס לשם.

631
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
זה לא האוויר שלנו

632
00:46:44,042 --> 00:46:45,333
רעל

633
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
ל-Sky People?

634
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
איך

635
00:46:56,458 --> 00:46:58,457
האם אתה עדיין חי,

636
00:46:58,458 --> 00:46:59,707
לנשום אוויר?

637
00:47:01,833 --> 00:47:03,999
כי זה כן
הרצון של איווה.

638
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
איווה?

639
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
כֵּן.

640
00:47:16,250 --> 00:47:18,499
אם אני חותך עכשיו,

641
00:47:18,500 --> 00:47:20,917
אתה חושב איווה
יבוא להציל אותו?

642
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
קדימה.
תוריד את אלה ממני.

643
00:47:23,792 --> 00:47:25,166
קדימה.
הם הולכים להרוג אותו.

644
00:47:25,167 --> 00:47:26,458
אתה חושב?

645
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
לא.

646
00:47:31,375 --> 00:47:33,249
האלה שלך

647
00:47:33,250 --> 00:47:36,167
אין פה שליטה.

648
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
קדימה.

649
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
עכשיו תן לי את הסכין.

650
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
קוֹלוֹנֶל.

651
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
אתה...

652
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
יראה לי
איך זה עובד.

653
00:48:06,708 --> 00:48:08,999
תראה לי איך
לעשות רעם.

654
00:48:09,000 --> 00:48:09,916
אני לא יכול.

655
00:48:09,917 --> 00:48:11,916
זה ריק.
בלי רעם.

656
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
תעשה רעם.

657
00:48:13,292 --> 00:48:15,000
אני לא יכול.
זה ריק.

658
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
תגרום לזה לעבוד.

659
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
אני אומר לך,
אני אומר לך...

660
00:48:20,125 --> 00:48:21,292
אין רעם.

661
00:48:21,792 --> 00:48:23,125
הרוג את הצעיר ביותר.

662
00:48:23,833 --> 00:48:25,207
לא, לא, לא, לא, לא.
אָנָא.

663
00:48:25,208 --> 00:48:26,457
בבקשה. לְהַפְסִיק.
- לא.

664
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
הורדת הנשק!

665
00:48:45,250 --> 00:48:46,332
לְמַטָה!

666
00:48:46,333 --> 00:48:47,542
<i>מנגקוואן</i>!

667
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
עכשיו תחזור. בְּחֲזָרָה.

668
00:48:50,542 --> 00:48:52,374
- אבא.
- תמשיך.

669
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
תישאר מאחור.

670
00:48:56,792 --> 00:48:57,958
לַחֲזוֹר.
לַחֲזוֹר.

671
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- אבא.
- אבא.

672
00:49:01,917 --> 00:49:03,207
סאלי, טוב לנו?

673
00:49:03,208 --> 00:49:05,207
אתה מוכן?
בסדר, ילדים. עליי.

674
00:49:05,208 --> 00:49:06,707
בְּסֵדֶר.

675
00:49:06,708 --> 00:49:08,499
אנחנו הולכים להקל
מכאן.

676
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
- עליי. עליי.
- שמור מאחור.

677
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
תמשיכי לנוע.

678
00:49:25,792 --> 00:49:26,832
לֹא!

679
00:49:26,833 --> 00:49:27,750
אַבָּא!

680
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
אַבָּא!

681
00:49:33,875 --> 00:49:34,874
קדימה.

682
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
מַהֲלָך.

683
00:49:45,542 --> 00:49:46,666
- לא!
- אבא!

684
00:49:46,667 --> 00:49:48,749
- אבא.
- אבא! אַבָּא!

685
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
אתה חזק,

686
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
איש שמיים.

687
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
אתה...

688
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
להראות לי
איך לעשות רעם.

689
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
...וזה
הקסם.

690
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
לִרְאוֹת?

691
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
ועכשיו אתה מכוון.

692
00:50:34,292 --> 00:50:35,917
במה אתה רוצה להכות?

693
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
טוב, פשוט תלך ככה.

694
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
כֵּן.

695
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
תמשיך.

696
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
מרגיש טוב,
נכון?

697
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
אה-הא.

698
00:51:13,292 --> 00:51:15,291
אני לא צריך אותך עכשיו,
איש שמיים.

699
00:51:17,292 --> 00:51:19,249
- קשר אותו היטב.
- על הברכיים.

700
00:51:19,250 --> 00:51:20,667
היכונו להקרבה.

701
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
אתה, אתה. בוא איתי.

702
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
לפנות את הדרך!

703
00:51:32,458 --> 00:51:33,457
נייטירי!

704
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
תחתוך אותה. תחתוך אותה. תחזיק אותה.

705
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
נייטירי, תפסנו אותך.

706
00:51:40,042 --> 00:51:42,291
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

707
00:51:42,292 --> 00:51:43,375
תפסנו אותך.

708
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
מקסימום, הכנה לניתוח. לָלֶכֶת.

709
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
פתח את שתי הדלתות.

710
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
הדקירות האלה
מכירים את הקשרים שלהם.

711
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
חבר'ה, קדימה.

712
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- קדימה.
- קדימה.

713
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
- קדימה.
- תזיז את זה. תזיז את זה!

714
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
זאת הייתה הילדה.

715
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
קדימה. היכנס.

716
00:54:12,292 --> 00:54:13,124
בדרך זו.

717
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
בוא נלך.

718
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
קדימה.

719
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
דרך כאן.

720
00:54:30,167 --> 00:54:31,292
<i>צחק.</i>

721
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
הם נעלמו.

722
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
אנחנו מחפשים באוויר.

723
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
טארסם.

724
00:54:50,417 --> 00:54:51,791
מַה? אה.

725
00:54:51,792 --> 00:54:53,249
קל, קל. מקסימום!

726
00:54:53,250 --> 00:54:55,082
תהיה בשקט, ילד.
- בסדר. לא, לא, לא.

727
00:54:55,083 --> 00:54:56,916
לא. תפסיק עם זה. תעצרו אותה.

728
00:54:56,917 --> 00:54:58,291
- בת.
- הילדים שלי.

729
00:54:58,292 --> 00:54:59,999
נייטירי, תהיה רגוע.
- הילדים שלי!

730
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
בת, רגועה.

731
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
הילדים שלי.
הילדים.

732
00:55:03,917 --> 00:55:05,249
אֵיפֹה?

733
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
איפה הם?

734
00:55:24,708 --> 00:55:26,624
קדימה. בואו נמהר.
מקס, תכניס אותי.

735
00:55:26,625 --> 00:55:27,707
- כן, כן.
- חם לנו?

736
00:55:27,708 --> 00:55:28,791
חם לנו.

737
00:55:28,792 --> 00:55:30,125
בְּסֵדֶר. אפילו אל תכייל.

738
00:55:31,792 --> 00:55:34,166
לא. אתה חייב לנוח, ילד שלי.

739
00:55:34,167 --> 00:55:35,249
בַּת.

740
00:55:35,250 --> 00:55:36,542
- בהצלחה.
תודה לך.

741
00:55:38,833 --> 00:55:40,082
אני ארכב.

742
00:55:40,083 --> 00:55:41,749
לָבוֹא.
לא. לא.

743
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
אני בסדר.
אני בסדר ללכת ברגל.

744
00:55:53,292 --> 00:55:54,375
יש לי אותך.

745
00:56:02,500 --> 00:56:03,499
זה טוב.

746
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
לִשְׁכַּב.

747
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
אנחנו ברורים.

748
00:56:15,542 --> 00:56:16,625
כֵּן.

749
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
מה שמביא אותנו ל...

750
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
בעיות לא פתורות.

751
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
ובכן, נגמרו לי החצים.

752
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
עדיין יש לנו את הסכינים שלנו.

753
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
כן, אני די עייף.

754
00:56:40,708 --> 00:56:43,417
כֵּן.

755
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
כן, עדיף לשמור את זה.

756
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
במקרה שאלו...

757
00:56:50,083 --> 00:56:51,624
קופים מעופפים
להופיע.

758
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
כן, בטח.

759
00:57:07,167 --> 00:57:08,582
אתה והגברת
חייב לעשות

760
00:57:08,583 --> 00:57:10,333
משהו נכון,
אני אתן לך את זה.

761
00:57:11,208 --> 00:57:12,499
הוא ילד טוב.

762
00:57:14,042 --> 00:57:15,542
כן, הוא ילד נהדר.

763
00:57:18,125 --> 00:57:19,832
היי, אה, זה לא אומר

764
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
אנחנו הולכים להתחיל
יוצאים לטיולים ארוכים ביחד.

765
00:57:23,167 --> 00:57:24,707
אני עדיין מביא אותך.

766
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
מת, אם אצטרך.

767
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
כל הזמן הזה כאן
ואתה עדיין לא מבין.

768
00:57:34,208 --> 00:57:36,749
העולם הזה הולך הרבה יותר עמוק

769
00:57:36,750 --> 00:57:38,167
ממה שאתה מדמיין.

770
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
היית עדה לזה הלילה.

771
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
איתה.

772
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
ואיתו.

773
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
לא משנה.

774
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
זה לא משנה
איזה צבע אני

775
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
אני עדיין זוכר
באיזו קבוצה אני משחק.

776
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
יש לך עיניים חדשות,
קולונל.

777
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא פותח אותם.

778
00:58:28,667 --> 00:58:29,874
זה הם.

779
00:58:29,875 --> 00:58:30,874
זה האפר.

780
00:58:30,875 --> 00:58:32,291
לָקוּם. קדימה.
עלינו לזוז. בוא נלך.

781
00:58:32,292 --> 00:58:34,249
- קדימה. קדימה.
- קדימה.

782
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
קדימה. עלינו לזוז.

783
00:58:38,917 --> 00:58:39,957
זה בסדר. זה בסדר.

784
00:58:39,958 --> 00:58:41,457
הם שלנו.
הם שלנו.

785
00:58:42,500 --> 00:58:43,583
טארסם!

786
00:58:47,833 --> 00:58:50,082
- ג'ייק.
- טארסם.

787
00:58:50,083 --> 00:58:53,041
קירי, טוק, נפגעת?

788
00:58:53,042 --> 00:58:54,333
איך מצאת אותנו?

789
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
יְלָדִים!

790
00:58:59,500 --> 00:59:00,707
- אמא.
- אמא.

791
00:59:00,708 --> 00:59:02,750
טוק. טוק. קירי.

792
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
לואק.

793
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
היי.
- ג'ייק.

794
00:59:09,167 --> 00:59:10,374
אתה בסדר?

795
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
בוא הנה. זה בסדר.

796
00:59:11,667 --> 00:59:12,708
אנחנו בסדר.

797
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
היי, נורם.

798
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
מה קורה?

799
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
מַה?

800
00:59:25,333 --> 00:59:26,332
מה...

801
00:59:26,333 --> 00:59:27,500
אחי.

802
00:59:28,542 --> 00:59:29,374
אה.

803
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
כן, אני בסדר
על כל עניין האוויר.

804
00:59:40,375 --> 00:59:42,292
Tuktirey.

805
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
קירי.

806
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
איירון שמיים,
Blue One בפועל.

807
00:59:51,667 --> 00:59:52,749
אנחנו נכנסים

808
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
בחומת העיר.

809
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
אז, אתה חושב
הוא עדיין עם סאלי?

810
01:00:08,083 --> 01:00:09,374
הייתי מכין ספר על זה.

811
01:00:09,375 --> 01:00:11,416
זה לא בראש סדר העדיפויות שלי.

812
01:00:11,417 --> 01:00:13,916
העדיפות שלי מקבלת
העיר הזאת שנבנתה

813
01:00:13,917 --> 01:00:15,624
ושולחים בחזרה אמריטה
לשלם על זה.

814
01:00:15,625 --> 01:00:16,707
ומי אתה חושב

815
01:00:16,708 --> 01:00:18,042
קובע את סדרי העדיפויות שלך,
כללי?

816
01:00:18,667 --> 01:00:19,791
זה ה
בחורים בעלי תמונה גדולה.

817
01:00:19,792 --> 01:00:21,791
אז הנה תמונה גדולה
קונספט בשבילך.

818
01:00:21,792 --> 01:00:23,541
איך אנחנו אמורים
ליישב את העולם הזה

819
01:00:23,542 --> 01:00:25,000
אם אנחנו לא יכולים לנשום
האוויר המחורבן?

820
01:00:25,833 --> 01:00:27,207
אתה רוצה
למצוא את הילד,

821
01:00:27,208 --> 01:00:28,791
אתה חייב
למצוא את סאלי.

822
01:00:28,792 --> 01:00:30,707
- ואני שם.
- אוי. אוי.

823
01:00:30,708 --> 01:00:31,957
כמה עוד
מאלה, הא?

824
01:00:31,958 --> 01:00:32,999
לא הרבה יותר.

825
01:00:33,000 --> 01:00:34,124
זה מה
אמרת אתמול.

826
01:00:34,125 --> 01:00:35,082
אל תהיה תינוק.

827
01:00:35,083 --> 01:00:36,332
הנה הכי הרבה
סריקה אחרונה.

828
01:00:36,333 --> 01:00:37,499
עכשיו, אתה רואה את זה?

829
01:00:37,500 --> 01:00:39,082
זה הכל תפטיר.

830
01:00:39,083 --> 01:00:40,541
זה בעצם
אותו דבר

831
01:00:40,542 --> 01:00:41,624
בתור רשת היער.

832
01:00:41,625 --> 01:00:42,707
איכשהו,

833
01:00:42,708 --> 01:00:43,874
זה יישב אותו,

834
01:00:43,875 --> 01:00:45,624
להתפשט דרך
כל המערכת שלו

835
01:00:45,625 --> 01:00:46,999
ולאחר מכן
ביצעו שינויים

836
01:00:47,000 --> 01:00:48,958
ברמה התאית.
כלומר, תראה.

837
01:00:49,708 --> 01:00:51,457
זה השתנה
הכימיה בדם שלו,

838
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
מערכת העצבים שלו,
הריאות שלו.

839
01:00:52,958 --> 01:00:54,250
אתה יכול להוציא את זה?

840
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
לא, זה אנדוזימביונט.

841
01:00:56,917 --> 01:00:59,042
אנחנו חושבים שהם שומרים
אחד את השני בחיים.

842
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
זה יכול להרוג אותו
אם בכלל ננסה.

843
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
אבל תראה.
כלומר, הוא...

844
01:01:03,792 --> 01:01:04,707
הוא חי.

845
01:01:04,708 --> 01:01:06,582
הוא בריא.

846
01:01:06,583 --> 01:01:07,875
אולי זה כן
דבר טוב.

847
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
דבר טוב?

848
01:01:13,292 --> 01:01:14,666
מה אם מעבדות ה-RDA

849
01:01:14,667 --> 01:01:16,125
יכול להפוך
מהנדס את זה?

850
01:01:16,667 --> 01:01:18,124
מה אם כל בן אדם על פני כדור הארץ

851
01:01:18,125 --> 01:01:20,166
יכול לחיות כאן בלי מסכה?

852
01:01:22,583 --> 01:01:25,749
אה, ג'ייק,
יש משהו אחר.

853
01:01:25,750 --> 01:01:27,791
לָשֶׁבֶת. היי, חבר.

854
01:01:27,792 --> 01:01:28,874
היי.

855
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
- בסדר, תן לי לראות.
היי.

856
01:01:30,042 --> 01:01:32,333
החזק-חזק. תחזיק מעמד.
אתה בסדר.

857
01:01:34,667 --> 01:01:35,916
תראה את זה.

858
01:01:35,917 --> 01:01:37,000
מה אתה עושה?

859
01:01:37,667 --> 01:01:38,707
מה זה?

860
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
הוא מגדל <i>קורו</i>.

861
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
רגע, מה?
- אה, כן.

862
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
אמא נהדרת,

863
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
אתה שם?

864
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
אָנָא.

865
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
שמע את הקול הקטן שלי.

866
01:02:08,750 --> 01:02:11,124
התפללתי אליך
ביער

867
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
כדי לשמור
חבר שלי.

868
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
התפללתי כל כך חזק.

869
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
אבל לא באת.

870
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
לא ענית.

871
01:02:22,417 --> 01:02:25,000
אז היה לי
לעשות זאת בעצמי.

872
01:02:26,042 --> 01:02:27,041
אני לא יודע איך אני...

873
01:02:27,042 --> 01:02:28,082
אני...

874
01:02:28,083 --> 01:02:30,042
שאלתי את השורשים
לעזור לי.

875
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
אני לא זוכר
איך אני--

876
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
בבקשה, לא.

877
01:02:36,917 --> 01:02:38,625
לא, אל תסגור אותי בחוץ.

878
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
למה אני כזה?

879
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
מה שלומי
את הדברים האלה?

880
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
בבקשה, פשוט דבר איתי.

881
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
אָנָא.

882
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
לא, לא.
בבקשה, בבקשה.

883
01:02:52,500 --> 01:02:54,207
לא. לא.

884
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
לא. לא!

885
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
- EEG בסדר.
- זה מהבהב. אז--

886
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
זה לחץ הדם.
זה נורמלי.

887
01:03:11,042 --> 01:03:12,416
אתה רוצה את המצמוץ הזה.

888
01:03:12,417 --> 01:03:13,957
בוא נוריד את אלה.
- קירי.

889
01:03:13,958 --> 01:03:16,749
- הפעל עוד בדיקות.
איווה מעולם לא באה אליי.

890
01:03:16,750 --> 01:03:18,499
אמרתי לך.

891
01:03:18,500 --> 01:03:20,457
אני לא יודע
איך עשיתי את זה.

892
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
לִשְׁתוֹת.

893
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
קירי.

894
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
ילד שלי, אתה נגע
ביד כל אמא.

895
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
זה אנחנו
ידעו

896
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
מאז אתה
נולדו.

897
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
יש משהו
אתה מתחבא.

898
01:03:42,417 --> 01:03:43,874
הרגשתי את זה

899
01:03:43,875 --> 01:03:44,999
כל חיי.

900
01:03:45,000 --> 01:03:47,332
רק תגיד לי את האמת.

901
01:03:47,333 --> 01:03:48,417
אָנָא.

902
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
תגיד לה.

903
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
הגיע הזמן.

904
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
הילד שלי.

905
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
אתה לא

906
01:04:03,042 --> 01:04:04,957
יש לך אבא, קירי.

907
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
מַה?

908
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
אתה...

909
01:04:07,667 --> 01:04:08,999
שלך... אמא שלך,

910
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
הדמות של גרייס,

911
01:04:10,875 --> 01:04:12,374
עכשיו,
כשהיא הייתה בהריון,

912
01:04:12,375 --> 01:04:13,749
נורם ערך כמה בדיקות.

913
01:04:13,750 --> 01:04:15,166
וזה היה נתיב...
פתלו--

914
01:04:15,167 --> 01:04:17,042
א-לידה פרתנוגנית.

915
01:04:17,667 --> 01:04:20,207
אתה זהה גנטית
לאוואטר.

916
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
שם ממש
אינו אבא.

917
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
אני שיבוט?

918
01:04:26,667 --> 01:04:27,874
נֶכדָה.

919
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
זה היה הרצון
של איווה.

920
01:04:32,417 --> 01:04:34,957
כאשר גוף הלוך-חלומות
לשכב כאן

921
01:04:34,958 --> 01:04:37,417
אצל האם הגדולה
ידיים...

922
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
... נשתל זרע.

923
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
זה באמת
מבאס.

924
01:04:56,917 --> 01:04:59,499
זה עושה אותי
אפילו יותר פריק.

925
01:04:59,500 --> 01:05:01,832
לא, נכדה.

926
01:05:01,833 --> 01:05:04,875
אתה הילד של איווה.

927
01:05:11,167 --> 01:05:12,166
לא אכפת לי

928
01:05:12,167 --> 01:05:13,250
איך זה קרה.

929
01:05:14,292 --> 01:05:16,167
את התינוקת שלי.

930
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
ואני האבא היחיד
אי פעם תצטרך.

931
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
אם אני כל כך מיוחד,

932
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
למה איווה
לקפל לי את האוזניים שלה?

933
01:05:33,333 --> 01:05:34,624
תראה, אנחנו לא יודעים למה,

934
01:05:34,625 --> 01:05:36,374
אבל אתה ננעל בחוץ
ממנה.

935
01:05:36,375 --> 01:05:37,791
זה סוג כלשהו
של חומת אש.

936
01:05:37,792 --> 01:05:38,957
כן, זה כמו
הצפנה.

937
01:05:38,958 --> 01:05:40,207
יותר קשה
אתה מנסה לפרוץ פנימה,

938
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
כמה שיותר קשה
זה נלחם בחזרה.

939
01:05:43,875 --> 01:05:45,249
לאיווה יש דרך
עבורך.

940
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
למרות שהיא בוחרת
להסתיר את זה,

941
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
אתה חייב לסמוך עליה.

942
01:05:50,167 --> 01:05:52,166
אני חייב לגלות
מה זה.

943
01:05:52,167 --> 01:05:54,292
לא, יש לך
להפסיק לשאול.

944
01:05:55,750 --> 01:05:57,374
קירי, אם...

945
01:05:57,375 --> 01:05:59,541
אם תנסה
להתחבר שוב,

946
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
אתה יכול למות.

947
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
אתה עושה את זה מתחת למים,
ואתה תמות.

948
01:06:08,583 --> 01:06:10,332
הוא לא יכול להישאר כאן.

949
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
אם ה-RDA יקבל אותו...

950
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
ובכן, לעולם לא
לעצור אותם.

951
01:06:15,292 --> 01:06:17,166
אם הוא כל כך מסוכן,

952
01:06:17,167 --> 01:06:19,042
לעם, לכל דבר,

953
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
אנחנו צריכים פשוט להרוג אותו.

954
01:06:25,542 --> 01:06:27,833
זה ספיידר.

955
01:06:28,833 --> 01:06:30,624
הוא יבוא איתנו.
הוא יבוא

956
01:06:30,625 --> 01:06:31,874
לשונית.

957
01:06:31,875 --> 01:06:33,417
אנחנו יכולים להגן עליו שם.

958
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
<i>Toruk Makto</i> יודע הכי טוב.

959
01:06:38,417 --> 01:06:39,874
הו, קדימה, מותק.

960
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
זה לא ככה.

961
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
זה נקבע.

962
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
שלושים מטר.
תעלה אותי לשם.

963
01:07:03,417 --> 01:07:04,999
תכניס אותי לכיס.

964
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
תכניס אותי לכיס
עם הרקטה.

965
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
עשרה מטרים.

966
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
הנה אנחנו הולכים. ו...

967
01:07:29,333 --> 01:07:30,791
זריקת ריאה.

968
01:07:30,792 --> 01:07:32,000
היא מדממת החוצה.

969
01:07:34,958 --> 01:07:36,167
וואו!

970
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
ספינת שדים חדשה
הגיע.

971
01:08:09,292 --> 01:08:11,124
גדול יותר.

972
01:08:11,125 --> 01:08:12,792
עוד מה<i>טולקון</i> שלנו
נהרגו.

973
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
אני כל כך מצטער, אחי.

974
01:08:15,083 --> 01:08:16,082
<i>ג'קסולי</i>,

975
01:08:16,083 --> 01:08:19,041
המנודה מתסיס
השוורים הצעירים.

976
01:08:19,042 --> 01:08:20,832
ה<i>טולקון</i> שלנו
קראו למועצה

977
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
להחליט לגביו.

978
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
אתה חייב לנוח.

979
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
יש להסיר את זה.
תראה אותי.

980
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
ילדים. ילדים, עליי.

981
01:08:42,125 --> 01:08:43,957
לא, אני רציני.
כשהוא יגדל מספיק זמן,

982
01:08:43,958 --> 01:08:45,457
אני הולך לקבל
<i>ilu</i> שלי.

983
01:08:45,458 --> 01:08:47,166
<i>Skxawng.</i>

984
01:08:47,167 --> 01:08:48,749
אתה צריך
<i>ilu</i> קטן מאוד.

985
01:08:48,750 --> 01:08:49,832
רק אתה מסתכל,

986
01:08:49,833 --> 01:08:51,291
אני הולך
להשיג רחיפה משלי.

987
01:08:51,292 --> 01:08:53,000
- אה, רפרוף?
- אז אני אהיה זה שצוחק.

988
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
אז איך זה?

989
01:08:55,833 --> 01:08:56,832
הבת שלך,

990
01:08:56,833 --> 01:08:58,958
בת חצוי הדם שלך,

991
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
בלי הכשרה...

992
01:09:02,958 --> 01:09:04,374
תחזיקי פה.

993
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
...עשה מה
שום <i>Tsahìk</i> לא יכול לעשות?

994
01:09:08,417 --> 01:09:10,874
מי אתה שתשאל
הרצון של איווה?

995
01:09:10,875 --> 01:09:12,166
אני <i>Tsahìk</i>!

996
01:09:12,167 --> 01:09:13,792
אז תהיה <i>Tsahìk</i>!

997
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
עשבי תיבול אלה
לא לעשות כלום!

998
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
עשבי תיבול מהיער שלי
להחלים מהר יותר.

999
01:09:20,208 --> 01:09:21,749
אני אומר לך לנוח.

1000
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
אתה לא נח.

1001
01:09:23,292 --> 01:09:25,417
אז אתה מאשים
עשבי התיבול שלי.

1002
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
תחזיק מעמד.

1003
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
אישה טיפשה.

1004
01:09:32,083 --> 01:09:33,624
זהירות, <i>Tsahìk</i>,

1005
01:09:33,625 --> 01:09:35,041
או שאולי אשכח

1006
01:09:35,042 --> 01:09:36,541
שאתה עם ילד.

1007
01:09:57,583 --> 01:09:59,374
המטריארך דיבר.

1008
01:09:59,375 --> 01:10:01,957
היא אומרת המנודה
ממשיך

1009
01:10:01,958 --> 01:10:03,833
להתריס על דרך ה<i>טולקון</i>.

1010
01:10:04,667 --> 01:10:06,416
כל הרג אסור.

1011
01:10:06,417 --> 01:10:08,124
הוא היה מנודה
בשביל זה,

1012
01:10:08,125 --> 01:10:10,250
אבל יש לו
עשה זאת שוב.

1013
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
המנודה תקף
ספינת שדים,

1014
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
מביא מוות
לעם שלנו.

1015
01:10:16,542 --> 01:10:17,541
אפילו הבן

1016
01:10:17,542 --> 01:10:18,792
של <i>Toruk Makto</i>.

1017
01:10:20,917 --> 01:10:22,374
אבא, הם לא יכולים להאשים
פייקאן על זה.

1018
01:10:22,375 --> 01:10:23,457
לא עכשיו.

1019
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
היא אומרת שהוא ממשיך
לשבש,

1020
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
הפצת רעיונות רעים
בין הצעירים שלנו.

1021
01:10:38,042 --> 01:10:39,957
- זה שטויות.
- זה לא נכון.

1022
01:10:39,958 --> 01:10:41,207
היא אומרת שהוא יעשה זאת רק

1023
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
להביא עוד מוות.

1024
01:10:43,500 --> 01:10:44,499
היי, למה שלא

1025
01:10:44,500 --> 01:10:45,708
להגיד משהו?

1026
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
פשוט תגיד משהו.
אָנָא.

1027
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
היא אומרת המנודה

1028
01:10:56,292 --> 01:10:57,582
עלול לא להישאר בפנים

1029
01:10:57,583 --> 01:10:58,499
המים האלה.

1030
01:10:58,500 --> 01:10:59,499
הוא חייב להגיע רחוק...
- לא.

1031
01:10:59,500 --> 01:11:00,416
...היכן השיר שלו

1032
01:11:00,417 --> 01:11:01,917
לא ניתן לשמוע.

1033
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
גולה לכל החיים.

1034
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
זה לא הוגן.

1035
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
זה נקבע.

1036
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
לֹא! Payakan!

1037
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
אָח! אָנָא.

1038
01:11:21,542 --> 01:11:23,333
- לא. Payakan!
- לא.

1039
01:11:23,917 --> 01:11:24,832
אח!

1040
01:11:31,542 --> 01:11:33,082
זהו...
זה לא בסדר!

1041
01:11:33,083 --> 01:11:34,500
זה לא בסדר!

1042
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
אתה לא

1043
01:11:36,417 --> 01:11:37,416
לדבר כאן.

1044
01:11:37,417 --> 01:11:39,332
לא.
פייקאן נלחם בשבילנו.

1045
01:11:39,333 --> 01:11:40,957
הוא נלחם בשבילנו.
- לואק.

1046
01:11:40,958 --> 01:11:42,082
הוא הציל
החיים של בתך.

1047
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
- זו המועצה.
- הוא הציל את חייה!

1048
01:11:43,792 --> 01:11:45,541
- אתה לא מדבר.
- הוא מגן עלינו.

1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,916
- זו המועצה.
- לואק.

1050
01:11:46,917 --> 01:11:48,166
הזקנים
דיברו.

1051
01:11:48,167 --> 01:11:49,707
ה<i>טולקון</i> נמצאים בצוד.

1052
01:11:49,708 --> 01:11:50,667
הם מתים.

1053
01:11:51,458 --> 01:11:52,749
לואק, זה מספיק.

1054
01:11:52,750 --> 01:11:53,832
לֹא!

1055
01:11:53,833 --> 01:11:55,374
- לואק דובר אמת!
לא, ציריה.

1056
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
- לא!
- בת!

1057
01:11:56,542 --> 01:11:58,082
- Payakan הוא לוחם!
- ציריה.

1058
01:11:58,083 --> 01:11:59,499
הוא נלחם בשבילנו.

1059
01:11:59,500 --> 01:12:01,542
יותר ממך. או אתה.

1060
01:12:02,042 --> 01:12:03,124
יותר מכל אחד מכם!

1061
01:12:03,125 --> 01:12:04,457
- הוא נלחם בשבילנו!
- שב!

1062
01:12:04,458 --> 01:12:05,999
לואק.

1063
01:12:06,000 --> 01:12:07,957
– קח אותו מכאן!
אתה לא מדבר כאן, ילד.

1064
01:12:07,958 --> 01:12:09,041
- לעשות חור.
- אבא!

1065
01:12:09,042 --> 01:12:10,082
תקשיב לו!

1066
01:12:10,083 --> 01:12:11,167
אנחנו במועצה!

1067
01:12:11,792 --> 01:12:12,791
הזקנים דיברו.

1068
01:12:12,792 --> 01:12:14,917
מה אתה עושה?

1069
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
אתה אף פעם לא עומד בשבילי!

1070
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- תשב.
בוא איתי.

1071
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
המועצה ממשיכה.

1072
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
אנחנו במלחמה.
אתה מבין את זה?

1073
01:12:28,875 --> 01:12:30,332
אם אתה לא מציית לפקודות,

1074
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
אנשים נהרגים.

1075
01:12:33,667 --> 01:12:35,582
עם ספיידר כאן, אנחנו מנסים
לשמור על פרופיל נמוך.

1076
01:12:35,583 --> 01:12:37,207
אבל הנוכל הזה
נמצא בחוץ.

1077
01:12:37,208 --> 01:12:38,707
הוא מתסיס
השוורים הצעירים.

1078
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
הוא התכוון להביא
כל ה-RDA עלינו.

1079
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
אתה רוצה שהוא ייעלם.

1080
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
בגלל זה
לא אמרת כלום.

1081
01:12:45,375 --> 01:12:46,874
הוא תותח משוחרר.

1082
01:12:46,875 --> 01:12:48,749
הוא בדיוק כמוך.
למעשה, אם לא היית הולך

1083
01:12:48,750 --> 01:12:49,832
אליו מלכתחילה,

1084
01:12:49,833 --> 01:12:50,957
אם לא היית
לא ציית לפקודות,

1085
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
ואז אח שלך
עדיין יהיה...

1086
01:12:59,583 --> 01:13:01,249
זו לא הייתה אשמתי.

1087
01:13:01,250 --> 01:13:02,333
אבא, זה...

1088
01:13:04,625 --> 01:13:06,417
זו לא אשמתי!

1089
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
לואק.

1090
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
לך אליו, ג'ייק.

1091
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
או שאתה תפסיד
בן אחר.

1092
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
אין לי כלום
לומר לו.

1093
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
אל תאשים את לואק.

1094
01:13:48,625 --> 01:13:50,749
אמרת שאתה יכול
להגן על המשפחה הזו.

1095
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
זה,
אתה יכול לעשות.

1096
01:13:53,417 --> 01:13:55,124
כן, חשבתי
היינו בטוחים כאן.

1097
01:13:55,125 --> 01:13:57,375
הבן שלנו מת, ג'ייק.

1098
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
טעיתי!

1099
01:14:01,542 --> 01:14:02,624
מה אתה
רוצה שאני אגיד?

1100
01:14:02,625 --> 01:14:03,832
שכל החלטה
שהכנתי

1101
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
שהמשפחה הזו טועה?

1102
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
הרגתי את הבן שלנו?

1103
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
ועדיין אנחנו כאן
במקום הזה,

1104
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
מסתיר את העור הוורוד הזה,

1105
01:14:19,375 --> 01:14:20,374
החייזר הזה.

1106
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
אם הייתי צריך לבחור

1107
01:14:21,667 --> 01:14:24,083
בין המשפחה שלי
ועור ורוד,

1108
01:14:24,708 --> 01:14:26,957
הייתי הורג אותו
כרגע.

1109
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
עצור, עצור, עצור.

1110
01:14:28,792 --> 01:14:30,291
אנחנו לא עושים את זה.
מַבָּט.

1111
01:14:30,292 --> 01:14:31,500
אנחנו לא עושים את זה.

1112
01:14:32,042 --> 01:14:33,541
כבר בחרת

1113
01:14:33,542 --> 01:14:35,832
בין המשפחה שלך
ועור ורוד פעם,

1114
01:14:35,833 --> 01:14:37,375
זוכר?

1115
01:14:41,167 --> 01:14:43,832
אתה לא יכול לחיות
ככה, מותק.

1116
01:14:43,833 --> 01:14:45,375
בשנאה.

1117
01:14:46,917 --> 01:14:49,499
אני שונא אותם, ג'ייק.
אני שונא אותם.

1118
01:14:51,250 --> 01:14:52,582
אני שונא אותם.

1119
01:14:52,583 --> 01:14:54,958
אני שונא אותם
ידיים קטנות ורודות.

1120
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
אני שונא את הטירוף
במוחם.

1121
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
אני בן אדם.

1122
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
בְּתוֹך.

1123
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
אתה שונא אותי?

1124
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
אני תמיד אהיה חייזר
לך, נכון?

1125
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
לא משנה כמה זמן
אני חי בעור הזה.

1126
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
האם אתה שונא את הילדים שלך?

1127
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
עם הידיים הזרות שלהם?

1128
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
לא.

1129
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
האם אתה מתבייש

1130
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
בכל פעם
הם עושים טעות,

1131
01:15:27,292 --> 01:15:28,500
בכל פעם
הם שונים?

1132
01:15:30,583 --> 01:15:31,582
זה בגלל

1133
01:15:31,583 --> 01:15:33,417
האדם
בתוכם, נכון?

1134
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
כֵּן.

1135
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
אני מצטער, מותק.

1136
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
אני מצטער.

1137
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
אני מצטער.

1138
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
אנחנו צריכים לעמוד חזקים
כרגע.

1139
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
המשפחה הזו היא המבצר שלנו.

1140
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
<i>אומרים האנשים
שכאשר אתה נוגע בפלדה,</i>

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
<i>הרעל שלו
מחלחל ללב שלך.</i>

1142
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
לואק!

1143
01:17:05,750 --> 01:17:06,749
אָח.

1144
01:17:06,750 --> 01:17:07,833
לואק.

1145
01:17:13,167 --> 01:17:15,332
תישאר בחיים האלה,
אח.

1146
01:17:17,417 --> 01:17:18,707
אנחנו צריכים אותך.

1147
01:17:18,708 --> 01:17:20,332
אנחנו אוהבים אותך.

1148
01:17:20,333 --> 01:17:21,957
יש לך גדולה
בך.

1149
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
החוזק של ה
אבות קדמונים זה כאן.

1150
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
ניתן לתקן קשת.

1151
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
טוֹב. טוֹב.

1152
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
רגע האמת.

1153
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
וואו.

1154
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
לָלֶכֶת.

1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
אתה מרגיש אותה?

1156
01:18:34,417 --> 01:18:35,666
לעזאזל כן.

1157
01:18:35,667 --> 01:18:37,042
יש לי סנפירים.

1158
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
כן, אתה כן.

1159
01:18:40,042 --> 01:18:42,916
- וואו!
- וואו!

1160
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
לך, נער הקופים!

1161
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
וואו!

1162
01:19:03,167 --> 01:19:04,666
אַתָה. הפנים למטה!

1163
01:19:04,667 --> 01:19:05,750
עיניים על הקרקע.

1164
01:19:06,917 --> 01:19:08,332
הישארו רגועים, אנשים שלי.

1165
01:19:08,333 --> 01:19:09,417
הישארו רגועים.

1166
01:19:12,125 --> 01:19:14,249
עַכָּבִישׁ. הא?

1167
01:19:14,250 --> 01:19:15,707
אני חושב שאנחנו מבזבזים
הזמן שלנו, קולונל.

1168
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
- הם לא יודעים כלום.
- אה, הם יודעים.

1169
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
הם פשוט לא מדברים.

1170
01:19:21,667 --> 01:19:23,457
יש לנו עוד מחזה אחד,

1171
01:19:23,458 --> 01:19:24,957
אבל זה רדיקלי.

1172
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
היי, אתה זוכר אותי,
נכון?

1173
01:20:10,708 --> 01:20:12,582
וואו, וואו, וואו.

1174
01:20:12,583 --> 01:20:13,874
- שלי!
- פשוט תירגע.

1175
01:20:13,875 --> 01:20:16,417
- תעלה אותו.
- הבאתי משהו ל<i>צחיק</i> שלך.

1176
01:20:17,125 --> 01:20:19,582
- אתה לוקח אותי ל<i>Tsahì</i> שלך--
- לזוז!

1177
01:20:19,583 --> 01:20:21,124
- היי, היי!
- לזוז!

1178
01:20:21,125 --> 01:20:22,624
אין צורך לעשות זאת.

1179
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
- שמתי עלייך עין.
- תמשיכי.

1180
01:20:33,500 --> 01:20:34,583
מַהֲלָך!

1181
01:20:42,417 --> 01:20:43,374
<i>צחק.</i>

1182
01:20:43,375 --> 01:20:45,000
מה הוא עושה כאן?

1183
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
<i>צחק.</i>

1184
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
אני אביא לך כמה שיותר
כמו שאתה רוצה.

1185
01:21:19,000 --> 01:21:21,749
מה שמך,
איש שמיים?

1186
01:21:21,750 --> 01:21:23,000
קוורץ'.

1187
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
קולונל מיילס קוואריץ'.

1188
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
הממ.

1189
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
אתה נוגע בי עם זה
דבר שוב, אני אהרוג אותך.

1190
01:21:34,333 --> 01:21:36,624
אתה לא תהרוג אף אחד.

1191
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
גברת, אני הולך
להתחנן להבדיל.

1192
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
זרוק אותו.

1193
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
טריק טוב...

1194
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
קוורץ'.

1195
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
אתה הבא, קאפקייק.

1196
01:22:14,292 --> 01:22:16,542
אז תחשוב בזהירות
לגבי מה שאתה רוצה לעשות.

1197
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
לָבוֹא.

1198
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
נדבר בפנים.

1199
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
מה אתה עושה, בוס?

1200
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
נוֹחַ.

1201
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
תראה, העניין הוא...

1202
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
כולם משקרים
אלי.

1203
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
הם אומרים את זה

1204
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
אתה יכול לעשות אבן
לדבר את האמת.

1205
01:23:10,875 --> 01:23:12,249
אתה מחפש גבר,

1206
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
איש השמיים השני
כמוך.

1207
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
לא כמוני.

1208
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
לא,
הוא בוגד.

1209
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
ובכן, אז הוא חייב למות.

1210
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Varang יכול לעזור לך
למצוא את האיש הזה.

1211
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
והשני
אתה מחפש.

1212
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
זה...

1213
01:23:34,750 --> 01:23:35,874
נשימת אוויר.

1214
01:23:41,708 --> 01:23:42,874
ראשית,

1215
01:23:42,875 --> 01:23:44,666
אני חייב לראות את הנשמה שלך.

1216
01:23:45,875 --> 01:23:47,042
תהיה בשקט.

1217
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
תהיה בשקט.

1218
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
וואו.

1219
01:23:58,875 --> 01:24:00,707
וואו. וואו.

1220
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
וואו.

1221
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
זה חרא חזק.

1222
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
זה...

1223
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
הוא הדבר הטהור היחיד
בעולם הזה.

1224
01:24:59,875 --> 01:25:02,124
האש הגיעה
מההר

1225
01:25:02,125 --> 01:25:03,375
כשהייתי קטן.

1226
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
שרף את היער שלנו.

1227
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
זה לקח הכל.

1228
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
האנשים שלי היו רעבים.

1229
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
הם קראו לעזרה.

1230
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
אבל איווה לא הגיעה.

1231
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
אז הלכתי למדורה.

1232
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
ולמדתי את דרכו.

1233
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
אני האש.

1234
01:25:48,875 --> 01:25:51,249
על ידי,

1235
01:25:51,250 --> 01:25:53,667
האנשים שלי מתחזקים.

1236
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
אנחנו לא שוכבים
ולמות

1237
01:25:57,292 --> 01:25:58,957
רק בגלל איווה

1238
01:25:58,958 --> 01:26:00,500
מפנה לנו את הגב.

1239
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
אנחנו מפנים את הגב
על איווה,

1240
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
אמא חלשה

1241
01:26:09,833 --> 01:26:11,582
לילדים חלשים.

1242
01:26:14,167 --> 01:26:17,124
אנחנו לא מבאסים

1243
01:26:17,125 --> 01:26:19,792
על השד
של חולשה.

1244
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
עכשיו...

1245
01:26:28,292 --> 01:26:30,332
רק מילים אמיתיות

1246
01:26:30,333 --> 01:26:32,250
יבוא
מהלשון שלך.

1247
01:26:34,167 --> 01:26:35,167
מממ.

1248
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
יש לך לב חזק.

1249
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
אין פחד.

1250
01:26:43,458 --> 01:26:44,792
אוי.

1251
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
אוי.

1252
01:26:47,250 --> 01:26:48,457
זה לא היה מגניב.

1253
01:26:48,458 --> 01:26:51,249
אני אוכל
הלב שלך, קוואריץ'.

1254
01:26:51,250 --> 01:26:53,458
אה.

1255
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
אבל קודם כל,
אתה תענה לי.

1256
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
למה אתה כאן?

1257
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
אני כאן בשבילך.

1258
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
אתה רוצה לשרת אותי?

1259
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
אני לא משרת
כל אחד.

1260
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
אני צריך אותך.

1261
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
ובכן, אני לא
צריך אותך.

1262
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
אבל אולי אשמור אותך

1263
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
כעבד שלי

1264
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
להנעים אותי.

1265
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
זה נשמע כמו
סוף שבוע מהנה, אבל...

1266
01:27:38,167 --> 01:27:40,624
זה לא מה
שאתה באמת רוצה.

1267
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
ומה אני רוצה?

1268
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
מה שמעולם לא היה לך.

1269
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
שווה.

1270
01:27:54,042 --> 01:27:55,707
אתה רוצה להפיץ
האש שלך

1271
01:27:55,708 --> 01:27:56,750
ברחבי העולם.

1272
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
כֵּן.

1273
01:27:59,833 --> 01:28:01,707
אני אתן לך רובים.

1274
01:28:01,708 --> 01:28:03,083
אני אתן לך הודעות.

1275
01:28:04,000 --> 01:28:05,874
משחקי RPG.

1276
01:28:05,875 --> 01:28:07,750
הו, זה קסם חזק.

1277
01:28:08,917 --> 01:28:10,707
פיקוד מרחוק,

1278
01:28:10,708 --> 01:28:12,458
להכות כמו ברק.

1279
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
החמולות...

1280
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
עד כמה שאתה יכול לעוף,

1281
01:28:19,625 --> 01:28:21,832
הם ישתחוו
לפני וארנג.

1282
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
אתה רוצה
קח את איווה...

1283
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
אתה צריך אותי.

1284
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
אני רואה אותך.

1285
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
לעזאזל צודק.

1286
01:30:03,333 --> 01:30:05,541
כשאוכל להתחבר שוב,

1287
01:30:05,542 --> 01:30:06,792
יום אחד,

1288
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
בכל פעם,

1289
01:30:09,625 --> 01:30:12,167
אני יכול להיות המדריך שלך
בעולם הרוחות.

1290
01:30:13,542 --> 01:30:16,207
ובכן, אני יכול פשוט ללכת עכשיו?

1291
01:30:16,208 --> 01:30:17,166
לא.

1292
01:30:17,167 --> 01:30:19,249
לא בלעדיי.

1293
01:30:19,250 --> 01:30:21,500
איש שמיים
לא יכול פשוט להופיע.

1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
זה יתחרפן
האבות הקדמונים.

1295
01:30:34,500 --> 01:30:36,832
הם מתחילים להגיע

1296
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
לקראת קודש העגל.

1297
01:30:40,417 --> 01:30:41,749
עגלים בני שנה

1298
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
ותינוקות שונית ביחד

1299
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
שיש להם את הקשר הראשון שלהם
עם איווה.

1300
01:30:46,833 --> 01:30:48,167
זה יהיה כל כך יפה.

1301
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
תן לי לראות.

1302
01:31:19,542 --> 01:31:21,124
נראה טוב.

1303
01:31:21,125 --> 01:31:22,749
אני אוהב את זה עליך.

1304
01:31:22,750 --> 01:31:23,833
בואו לפסטיבל.

1305
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
לא, לא, לא, לא.

1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
אז אני פשוט
להישאר כאן איתך.

1307
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
לואק, אני לא צריך
אומר לך את זה, אבל...

1308
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
אחותי <i>טולקון</i> אומרת

1309
01:31:42,708 --> 01:31:44,332
הם היו
שומע את Payakan,

1310
01:31:44,333 --> 01:31:46,791
חלש מאוד,
קורא לשבט הלידה שלו.

1311
01:31:46,792 --> 01:31:47,875
אֵיפֹה?

1312
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
<i>Tulkun</i> שיר נוסע רחוק מאוד
דרך המים, לואק.

1313
01:31:52,542 --> 01:31:53,583
אָנָא.

1314
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
לואק.

1315
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
ביי, אמא.

1316
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
לאן אתה הולך?

1317
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
רק בחוץ.

1318
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
יש משהו
אני חייב לעשות.

1319
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
לואק!

1320
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
לואק!

1321
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
לואק, רגע!

1322
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
לואק.

1323
01:33:14,750 --> 01:33:15,999
אנחנו לא יכולים ללכת.

1324
01:33:16,000 --> 01:33:17,416
קודש העגל
הוא בעוד חמישה ימים.

1325
01:33:17,417 --> 01:33:20,416
אני חייב ללכת.
זו אשמתי.

1326
01:33:20,417 --> 01:33:21,583
אנחנו הולכים.

1327
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
כולנו.

1328
01:33:24,708 --> 01:33:26,707
קבל נשק ומזון.

1329
01:33:26,708 --> 01:33:27,792
לא לספר לאף אחד.

1330
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
הילדים שלנו הלכו
לחפש אותו.

1331
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
אתה נותן להם?

1332
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
הם לא שאלו.

1333
01:33:41,542 --> 01:33:42,666
בסדר,
נשיג את הרוכבים.

1334
01:33:42,667 --> 01:33:43,874
אנחנו נלך אחריהם.

1335
01:33:43,875 --> 01:33:45,624
אנחנו לא יכולים לחפש
כל האוקיינוס.

1336
01:33:45,625 --> 01:33:47,666
אנחנו צריכים את הלוחמים כאן
לקראת קודש עגל

1337
01:33:47,667 --> 01:33:49,167
אם יבואו ספינות השדים.

1338
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
הילד שלי שם בחוץ
בעצמו.

1339
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
הוא יחזור
כאשר הוא מוכן.

1340
01:33:56,667 --> 01:33:58,375
זו הדרך שלו.

1341
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
תראה מה הוא עשה.

1342
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
ג'ייק, הכוח
של האבות הקדמונים

1343
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
זורם בעורקי הבן שלך.

1344
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
אתה חייב לסמוך על זה.

1345
01:34:19,042 --> 01:34:20,166
דרך המים

1346
01:34:20,167 --> 01:34:21,292
אין התחלה...

1347
01:34:24,708 --> 01:34:25,707
ואין סוף.

1348
01:34:25,708 --> 01:34:26,792
הים הוא הבית שלך...

1349
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
לפני הלידה שלך...

1350
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
ואחרי מותך.

1351
01:35:04,083 --> 01:35:05,957
איפה האחד

1352
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
הם מתקשרים
<i>Toruk Makto</i>?

1353
01:35:08,375 --> 01:35:10,124
כמה דגים
נמצאים בים?

1354
01:35:10,125 --> 01:35:11,041
אחת, שתיים.

1355
01:35:11,042 --> 01:35:12,957
כמה ציפורים יש בשמיים?

1356
01:35:12,958 --> 01:35:14,499
אחת, שתיים, שלוש--

1357
01:35:15,792 --> 01:35:17,332
כלומר, קדימה,
לא יכולת לשאול את איווה

1358
01:35:17,333 --> 01:35:18,791
לעשות אותי
קצת יותר גבוה?

1359
01:35:18,792 --> 01:35:20,082
אולי אפילו
קצת יותר כחול.

1360
01:35:20,083 --> 01:35:21,208
לא.

1361
01:35:21,750 --> 01:35:23,832
הייתי עסוק
להציל את חייך.

1362
01:35:23,833 --> 01:35:24,916
<i>Skxawng</i>.

1363
01:35:24,917 --> 01:35:26,416
רק קצת.

1364
01:35:26,417 --> 01:35:27,667
כמה סנטימטרים.

1365
01:35:29,625 --> 01:35:30,874
היא כל אמא.

1366
01:35:30,875 --> 01:35:32,042
היא יכולה לעשות הכל.

1367
01:35:34,542 --> 01:35:35,707
אתה מושלם

1368
01:35:35,708 --> 01:35:37,375
בדיוק כמו שאתה.

1369
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
קדימה, נער הקופים.

1370
01:36:02,000 --> 01:36:02,999
אז הדבר הבא הוא,

1371
01:36:03,000 --> 01:36:04,417
אני הולך ללמוד
איך לרכוב על סקימווינג.

1372
01:36:05,458 --> 01:36:07,499
אז אתה יכול להיות
לוחם אדיר

1373
01:36:07,500 --> 01:36:08,791
ולהגן על כולנו.

1374
01:36:08,792 --> 01:36:10,666
היי, זה לא הגודל
של הכלב במאבק,

1375
01:36:10,667 --> 01:36:12,208
זה גודל הקרב
בכלב.

1376
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
מה זה?

1377
01:36:16,417 --> 01:36:18,000
ש--

1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
רוץ!

1379
01:36:22,667 --> 01:36:23,542
לָרוּץ!

1380
01:36:30,250 --> 01:36:31,417
לְמַהֵר!

1381
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

1382
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
עַכָּבִישׁ.

1383
01:36:37,042 --> 01:36:38,332
כאן, מטומטמים!

1384
01:36:40,500 --> 01:36:41,624
קדימה!

1385
01:36:41,625 --> 01:36:42,792
היי, <i>skxawng</i>!

1386
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
ככה, ממזרים!

1387
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
קדימה, מטומטמים!

1388
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
זה כל מה שיש לך?

1389
01:36:51,917 --> 01:36:53,000
לְחַרְבֵּן!

1390
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
היי, היי!

1391
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
התמקם שם, קאובוי.

1392
01:36:58,042 --> 01:37:00,041
זהירות עם הסכין.
ככה אנשים נפגעים.

1393
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
נשימת אוויר.

1394
01:37:18,958 --> 01:37:20,249
אנחנו טסים.

1395
01:37:20,250 --> 01:37:21,333
להתנתק.

1396
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
שפירית, כחול אחד.
אתה מסודר פנימה.

1397
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- מה זה?
- טוק!

1398
01:37:48,667 --> 01:37:50,291
הם חוסמים אותנו פנימה.
נשקים למעלה.

1399
01:37:50,292 --> 01:37:51,291
כלי נשק!

1400
01:37:51,292 --> 01:37:52,541
איפה אחותך?

1401
01:37:52,542 --> 01:37:53,666
היא הלכה על מים.

1402
01:37:53,667 --> 01:37:55,125
איפה קירי?
איפה ספיידר?

1403
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
אַבָּא!

1404
01:37:59,125 --> 01:38:00,582
- איפה ספיידר?
הם לקחו אותו.

1405
01:38:00,583 --> 01:38:02,583
הקולונל הכחול לקח אותו.

1406
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
קח אותו.

1407
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
תהיה רגוע.

1408
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
אין פחד.

1409
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
אין פחד!

1410
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
ג'ייק סאלי!

1411
01:38:52,625 --> 01:38:54,249
קח את הבנות,
ואתה הולך עכשיו!

1412
01:38:54,250 --> 01:38:55,458
אני לא אלך בלעדיך.

1413
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
לא. יש להם ספיידר.

1414
01:38:57,917 --> 01:38:59,082
אין כלום
מעכב אותם.

1415
01:38:59,083 --> 01:39:00,292
ראית
מה הם יכולים לעשות.

1416
01:39:00,958 --> 01:39:02,332
האנשים האלה ימותו.

1417
01:39:02,333 --> 01:39:04,291
אתה לא יכול לשאול את זה.

1418
01:39:04,292 --> 01:39:05,958
בעל, אני לא יכול.

1419
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
זו הדרך היחידה.

1420
01:39:10,167 --> 01:39:11,457
ג'ייק סאלי!

1421
01:39:11,458 --> 01:39:13,457
הראה את עצמך!

1422
01:39:13,458 --> 01:39:15,499
אתה חייב ללכת.
אתה חייב ללכת עכשיו.

1423
01:39:15,500 --> 01:39:17,667
קח את אחותך. לך ותתחבא.

1424
01:39:18,583 --> 01:39:19,582
לָלֶכֶת!

1425
01:39:20,958 --> 01:39:22,374
אם אתה נשאר, אני נשאר.

1426
01:39:22,375 --> 01:39:24,124
אני אהרוג רבים!

1427
01:39:24,125 --> 01:39:26,583
מה שלא יקרה,
אל תרים את הקשת.

1428
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
אתה נשבע לי.

1429
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
אני יודע שהוא כאן.

1430
01:39:33,167 --> 01:39:34,457
תן לי אותו.

1431
01:39:34,458 --> 01:39:36,207
הוא מטקאיינה.

1432
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
הוא אחד מאיתנו.

1433
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
הוא אחד מאיתנו!

1434
01:39:40,417 --> 01:39:42,041
לשרוף משהו.

1435
01:39:42,042 --> 01:39:43,749
דרקון 2-4,
להניח איזה חומר בערה

1436
01:39:43,750 --> 01:39:45,874
- על הכפר המרכזי.
- העתק.

1437
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
החלפת מדליקות.

1438
01:40:03,250 --> 01:40:05,292
אני רוצה את ג'ייק סאלי!

1439
01:40:06,667 --> 01:40:08,707
לְהַפְסִיק. לא.
החזק את האש שלך.

1440
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
החזק את האש שלך. לְהַפְסִיק.

1441
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
להחזיק אש.

1442
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
לְהַעְתִיק.
מתנתקים.

1443
01:40:17,500 --> 01:40:18,832
זו הדרך שלי,
אח.

1444
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
קוֹלוֹנֶל.

1445
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
גוּפָנִי.

1446
01:40:40,625 --> 01:40:42,082
אתה לוקח אותי,

1447
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
ואתה עוזב את המשפחה שלי
והאנשים האלה לבד.

1448
01:40:44,667 --> 01:40:46,332
לא טוב
מספיק.

1449
01:40:46,333 --> 01:40:48,250
הולך להזדקק
גם העלמה.

1450
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
אתה מבין אותי.

1451
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
שניכם או אני
לפטיש את המקום הזה שטוח.

1452
01:40:58,292 --> 01:41:00,666
נשים בהריון, ילדים.

1453
01:41:00,667 --> 01:41:02,374
אני אפוצץ את זה של סבתא
חרא רזה

1454
01:41:02,375 --> 01:41:03,582
דרך הגב
של הכוס

1455
01:41:03,583 --> 01:41:04,999
כי פשוט לא אכפת לי.

1456
01:41:05,000 --> 01:41:07,249
והחברים שלי כאן, ובכן,

1457
01:41:07,250 --> 01:41:09,082
הם פשוט מתים
לבזבז את כולם

1458
01:41:09,083 --> 01:41:10,666
ולקחת קצת קרקפות.

1459
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
בֶּאֱמֶת?

1460
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
אנחנו עושים את זה?

1461
01:41:31,875 --> 01:41:33,624
כשאני שומטת את זרועי,

1462
01:41:33,625 --> 01:41:35,832
אתה ושלך
חברה חדשה מתה.

1463
01:41:35,833 --> 01:41:37,832
אתה במיוחד
למות הרבה.

1464
01:41:37,833 --> 01:41:40,457
אני מת, כולם
כאן מת.

1465
01:41:40,458 --> 01:41:41,750
אוּלַי.

1466
01:41:42,417 --> 01:41:45,166
אני חושב שאתה יכול להשיג כמה
מאיתנו אבל לא כולנו.

1467
01:41:45,167 --> 01:41:46,457
אולי אנחנו ממהרים לך,

1468
01:41:46,458 --> 01:41:47,582
וספינות הקרב שלך
להסס

1469
01:41:47,583 --> 01:41:49,458
כי כולנו
להיראות אותו הדבר.

1470
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
ואז
כשאתה מתחנן

1471
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
לחיים שלך...

1472
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...אני אקרקפת אותך.

1473
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
ובכן, לעזאזל, רב"ט.

1474
01:41:59,625 --> 01:42:02,624
אני לא יודע אם אתה חכם
או סתם חרא.

1475
01:42:02,625 --> 01:42:04,999
אף פעם לא הכפת אותי
כמו כל זה חכם.

1476
01:42:06,167 --> 01:42:08,832
אני צריך את המילה שלך,
ימית אל ימית.

1477
01:42:08,833 --> 01:42:10,000
בטיחות

1478
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
עבור האנשים האלה.

1479
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
שרוף את כולם, קוואריץ'.

1480
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
יש לנו עסקה?

1481
01:42:30,583 --> 01:42:31,667
נַעֲשָׂה.

1482
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
רוצה להישבע בזרת?

1483
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
קח אותו.

1484
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
לְהִסְתוֹבֵב.

1485
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
מַהֲלָך.

1486
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- בוא נלך.
- קדימה.

1487
01:43:15,917 --> 01:43:17,041
פעם אחרת אז,

1488
01:43:17,042 --> 01:43:18,124
גברת סאלי.

1489
01:43:22,500 --> 01:43:23,499
אוכף.

1490
01:44:06,833 --> 01:44:07,832
מה יש לנו?

1491
01:44:07,833 --> 01:44:09,457
גברתי, יש לנו
פלישה גדולה.

1492
01:44:09,458 --> 01:44:11,249
- רוכבי Banshee נכנסים.
- אני רואה את זה.

1493
01:44:11,250 --> 01:44:12,707
אז תדליק אותם.
אני לא יכול, גברתי.

1494
01:44:12,708 --> 01:44:14,249
כלי נשק נעולים.

1495
01:44:14,250 --> 01:44:15,958
לכולם יש
תגי IFF.

1496
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
הרחב את זה.

1497
01:44:17,542 --> 01:44:19,375
הד 1-6,
לחצות את המטרה.

1498
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1499
01:45:09,792 --> 01:45:10,957
תחזיק אותו שם.

1500
01:45:10,958 --> 01:45:12,541
קל, קל.

1501
01:45:12,542 --> 01:45:13,667
בוא נלך.

1502
01:45:15,458 --> 01:45:16,499
- ג'ייק!
תפוס אותו.

1503
01:45:16,500 --> 01:45:17,999
בוא נלך. מַהֲלָך.

1504
01:45:18,000 --> 01:45:20,457
- ג'ייק! ג'ייק!
תביא אותו פנימה.

1505
01:45:23,958 --> 01:45:25,042
ג'ייק!

1506
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
לְמַעלָה.

1507
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
המשימה הושלמה,
כללי.

1508
01:45:44,583 --> 01:45:45,832
ג'ייק סאלי.

1509
01:45:45,833 --> 01:45:47,750
<i>Toruk Makto</i> עצמו.

1510
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
זה לא מספיק לך
לחלק רובים,

1511
01:46:05,417 --> 01:46:08,332
אתה חייב להביא עוינים
בתוך ההיקף.

1512
01:46:10,333 --> 01:46:11,749
לא עוינים.

1513
01:46:11,750 --> 01:46:13,083
בעלות ברית.

1514
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
גנרל ארדמור,
הייתי רוצה שתכיר את וארנג,

1515
01:46:16,417 --> 01:46:18,292
<i>Tsahìk</i> של <i>Mangkwan</i>.

1516
01:46:21,542 --> 01:46:24,249
תן לי להבהיר את זה מאוד,
קולונל קוצ'יז,

1517
01:46:24,250 --> 01:46:26,041
אני רוצה כל אחד
של הפראים האלה

1518
01:46:26,042 --> 01:46:27,832
ליווה מהבסיס שלי

1519
01:46:27,833 --> 01:46:28,957
בהקדם האפשרי,

1520
01:46:28,958 --> 01:46:31,333
כולל הקטנה שלך
מתגעגע כאן.

1521
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
אל תהיה מטומטם,
כללי.

1522
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
קח את הניצחון.

1523
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
קיבלנו אותו,
אנשים!

1524
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
הא?

1525
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
סוף עידן!

1526
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
כֵּן!

1527
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
וואו!

1528
01:47:09,542 --> 01:47:10,457
<i>צחק.</i>

1529
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
בוא נלך.

1530
01:47:31,375 --> 01:47:32,625
קל, קל.

1531
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
אתה פשוט תרגיש את זה
קצת.

1532
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
תחזיק מעמד.

1533
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
כמעט שם.

1534
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- טוב. תחזיק את זה שם.
- עוד כמה שניות.

1535
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Payakan!

1536
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!

1537
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
<i>אומרים האנשים</i>

1538
01:48:09,292 --> 01:48:11,332
<i>הים שוטף אותך נקי.</i>

1539
01:48:11,333 --> 01:48:12,458
Payakan!

1540
01:48:15,708 --> 01:48:16,707
זה לואק.

1541
01:48:16,708 --> 01:48:17,666
- זה הוא.
- לואק.

1542
01:48:17,667 --> 01:48:18,791
- זה הוא.
- לואק!

1543
01:48:18,792 --> 01:48:20,041
<i>Skxawng</i>, כאן.

1544
01:48:20,042 --> 01:48:21,124
לואק!

1545
01:48:21,125 --> 01:48:22,166
ציריה!

1546
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
<i>הם גם אומרים,
אם אתה רואה את העמוקים,</i>

1547
01:48:29,042 --> 01:48:30,292
<i>ה</i> ציונג...

1548
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
<i>הם רוחות
נשלח לשפוט אותך.</i>

1549
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- <i>ציונג</i>!
- לך, לך, לך.

1550
01:50:04,792 --> 01:50:06,707
לואק. לואק.

1551
01:50:06,708 --> 01:50:08,542
לואק! לואק!

1552
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
ציריה.

1553
01:50:19,875 --> 01:50:21,375
תודה לך,
אמא נהדרת.

1554
01:50:22,375 --> 01:50:23,374
קדימה,
לתת לו לנשום.

1555
01:50:23,375 --> 01:50:24,457
תן לו ללכת.

1556
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
לא להאמין לכם
בא אחרי.

1557
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
דרכו של חבר שלי
היא הדרך שלי.

1558
01:50:37,208 --> 01:50:38,207
זו אחותך?

1559
01:50:38,208 --> 01:50:39,292
כֵּן.

1560
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
מה עם Payakan?
היא שומעת אותו?

1561
01:50:42,417 --> 01:50:44,958
הוא קרוב.
הוא בא עכשיו.

1562
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
אז מה יש
יש לך?

1563
01:50:54,000 --> 01:50:56,332
אה, התפטיר הזה זה
חי בתוך הגוף שלו--

1564
01:50:56,333 --> 01:50:57,832
רגע, יש משהו
לחיות בתוכו?

1565
01:50:57,833 --> 01:50:59,707
כן, זה אנדוזימביונט.

1566
01:50:59,708 --> 01:51:01,416
זה איכשהו ממתן
חילופי היונים--

1567
01:51:01,417 --> 01:51:03,416
בסדר, תפסיק. אני לא צריך
לדעת איך זה עובד.

1568
01:51:03,417 --> 01:51:05,333
אני רק צריך לדעת
אם נוכל לשכפל אותו.

1569
01:51:11,375 --> 01:51:13,208
תן לי לצאת מכאן,
אתם מטומטמים!

1570
01:51:17,667 --> 01:51:18,916
אמרתי לאלה
הקאות עם כפפות גומי

1571
01:51:18,917 --> 01:51:20,707
לפטר אותך
לזמן מה.

1572
01:51:20,708 --> 01:51:21,792
איפה ג'ייק?

1573
01:51:23,042 --> 01:51:24,832
הוא נעול,
לאן הוא שייך.

1574
01:51:24,833 --> 01:51:25,917
כָּאן.

1575
01:51:27,042 --> 01:51:28,999
הבאתי לך המבורגר.

1576
01:51:29,000 --> 01:51:30,166
עדיף שלא תפגע בו.

1577
01:51:30,167 --> 01:51:32,042
הוא לא חלק
של חייך יותר.

1578
01:51:33,083 --> 01:51:34,332
אתה איתי עכשיו.

1579
01:51:35,750 --> 01:51:36,833
אני אבא שלך.

1580
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
אבא שלי מת.

1581
01:51:39,250 --> 01:51:41,832
אתה פשוט
משהו מאופר

1582
01:51:41,833 --> 01:51:43,332
הם נתנו
הזכרונות שלו ל.

1583
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
לא, לא. לא.

1584
01:51:45,042 --> 01:51:47,916
אני עדיין אני.
בדקתי.

1585
01:51:47,917 --> 01:51:49,042
כן, תראה.

1586
01:51:50,042 --> 01:51:51,291
"קולונל
מיילס קוורץ'."

1587
01:51:52,500 --> 01:51:53,583
נִפטָר.

1588
01:51:58,333 --> 01:51:59,457
אתה יודע, אנחנו
לא קיבלה הזדמנות

1589
01:51:59,458 --> 01:52:00,541
לדבר יותר מדי

1590
01:52:00,542 --> 01:52:02,750
כשהיינו בחוץ פנימה
השיח יחד, אבל, אה...

1591
01:52:04,333 --> 01:52:05,499
אני חייב להודות לך.

1592
01:52:05,500 --> 01:52:08,792
כלומר, סחבת אותי
מתוך ספינה טבועה.

1593
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
הצלת את חיי.

1594
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
כֵּן. בטח משאלה
אני לא עשיתי את זה.

1595
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
אולי זה נכון.

1596
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
אולי, עמוק בפנים,
זה לא.

1597
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
כך או כך,

1598
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
אני חייב לך.

1599
01:52:23,417 --> 01:52:26,167
ואני חייב להגיד לך
זה, אה...

1600
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
בנאדם, אני גאה בך.

1601
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
אתה ילד מדהים.
יש לך...

1602
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
אומץ, חכמים ו...

1603
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
בן, יש לך את הלב
של אריה.

1604
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
אני רואה את עצמי בך.
אה, כן.

1605
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
אני אומר לך
את מי שאני באמת רואה בך,

1606
01:52:49,417 --> 01:52:50,416
וזו אמא שלך.

1607
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
הו, בנאדם.

1608
01:52:52,667 --> 01:52:55,250
היא הייתה, אה, פראית.

1609
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
קשה לחיות איתו, אבל...

1610
01:53:00,167 --> 01:53:01,374
אהבתי אותה.

1611
01:53:01,375 --> 01:53:03,958
וגבר,
האם היא אהבה אותך.

1612
01:53:06,750 --> 01:53:07,832
הדבר הכי קשה
היא אי פעם עשתה

1613
01:53:07,833 --> 01:53:10,082
טיפס על הסיפון
ספינת הירי באותו יום,

1614
01:53:10,083 --> 01:53:11,500
יוצאים לקרב,

1615
01:53:12,208 --> 01:53:14,207
עוזב אותה
תינוק קטן מאחור.

1616
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
אמא שלך מתה
גיבור, בן.

1617
01:53:20,750 --> 01:53:21,749
קיבלת את זה

1618
01:53:21,750 --> 01:53:22,833
גם בך.

1619
01:53:25,167 --> 01:53:26,041
בכל מקרה,

1620
01:53:26,042 --> 01:53:27,207
לא ירדתי לכאן

1621
01:53:27,208 --> 01:53:28,707
לעשות טיול למטה
נתיב זיכרון.

1622
01:53:28,708 --> 01:53:31,000
רק באתי לספר לך
שאני כאן בשבילך.

1623
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
אם אתה צריך אותי.

1624
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
אני כאן בשבילך.

1625
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
אני יכול לשמור אותו?

1626
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
תאכל משהו, בסדר?

1627
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
אָח!

1628
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
אני רואה אותך, אחי.

1629
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
מה זה?

1630
01:54:23,792 --> 01:54:24,792
מה לא בסדר?

1631
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
לא מצאת
שבט הלידה שלך?

1632
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
<i>טולקון</i> הם
כבר נכנס,

1633
01:55:02,667 --> 01:55:05,416
אבל הצבירה לא
שיא עד הליקוי,

1634
01:55:05,417 --> 01:55:07,249
שהוא היום
אחרי מחר,

1635
01:55:07,250 --> 01:55:09,125
וזהו
כשפגענו בהם.

1636
01:55:09,708 --> 01:55:11,332
לא, לא, רגע.
לא...

1637
01:55:11,333 --> 01:55:13,749
- אתה מדבר על שחיטה סיטונאית.
- אה-הא.

1638
01:55:13,750 --> 01:55:15,957
מאות הרוגים.
תרמילים שלמים פשוט נמחקו.

1639
01:55:15,958 --> 01:55:18,124
זה היופי
של הרעיון.

1640
01:55:18,125 --> 01:55:19,791
נמלא מכסה של שנה
ביום אחד בלבד.

1641
01:55:19,792 --> 01:55:22,000
אלה אינטליגנטים,
ישויות נשמה.

1642
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
מי אתה?

1643
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
איאן... איאן גרווין.
ביולוג ימי.

1644
01:55:28,708 --> 01:55:29,707
היצורים האלה,

1645
01:55:29,708 --> 01:55:31,624
יש להם תרבות,
יש להם מוזיקה,

1646
01:55:31,625 --> 01:55:32,832
יש להם שמות
אחד עבור השני.

1647
01:55:32,833 --> 01:55:33,916
זה מאורגן.

1648
01:55:33,917 --> 01:55:35,916
הצבירה הזו
הוא מכוון.

1649
01:55:35,917 --> 01:55:38,124
זה התכנסות רוחנית
עבורם--

1650
01:55:38,125 --> 01:55:39,457
רד מהסוס הגבוה שלך,
גארווין.

1651
01:55:39,458 --> 01:55:40,541
כולנו עשינו את העסקאות שלנו.

1652
01:55:40,542 --> 01:55:42,624
לא, לא נרשמתי
בשביל זה!

1653
01:55:42,625 --> 01:55:43,791
ד"ר גרווין.

1654
01:55:43,792 --> 01:55:44,999
ד"ר גרווין, תודה לך.

1655
01:55:45,000 --> 01:55:46,541
המחאה שלך
צוין.

1656
01:55:46,542 --> 01:55:48,042
- הו, זה צוין?
כן.

1657
01:55:49,125 --> 01:55:50,999
צוותי משנה
וסירות מהירות,

1658
01:55:51,000 --> 01:55:53,291
אתם תיווצרו
קורדון.

1659
01:55:53,292 --> 01:55:54,499
אתה תנהג
הקבוצות המשפחתיות

1660
01:55:54,500 --> 01:55:57,041
כאן למקום שבו הוא נוצר
נקודת חנק טבעית

1661
01:55:57,042 --> 01:55:58,417
נגד האיים.

1662
01:56:07,792 --> 01:56:08,999
תפסנו אותך, סאלי!

1663
01:56:09,000 --> 01:56:10,375
אני לא מאמין שתפסנו אותו.

1664
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
היי!
תעשה חור.

1665
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
תפתח.

1666
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
נשק, אדוני.

1667
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
סוף התור, ג'ייק.

1668
01:56:30,625 --> 01:56:32,042
מחר אפס-שש.

1669
01:56:34,667 --> 01:56:35,999
וראנג רוצה את הלב שלך,

1670
01:56:36,000 --> 01:56:38,458
אבל אני הולך לבית הספר הישן.

1671
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
כיתת יורים.

1672
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
אומר סלפרידג'
זו "אופטיקה טובה יותר".

1673
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
כֵּן. ובכן, אתה תהיה
כלב טוב לחליפות.

1674
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
זה לא
עליהם.

1675
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
זה עליי
ואתה.

1676
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
על ימית
שבגד באמון שלי.

1677
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
על הגברים
ונשים שאיבדתי.

1678
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
זיכרונות של אדם מת.

1679
01:57:13,125 --> 01:57:14,124
מיילס קוואריץ'

1680
01:57:14,125 --> 01:57:15,333
נעלם.

1681
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
אתה חופשי,

1682
01:57:19,625 --> 01:57:21,874
ויש עולם בחוץ.

1683
01:57:21,875 --> 01:57:23,957
יש דברים שאלו מתאימים

1684
01:57:23,958 --> 01:57:25,625
לעולם לא יבין.

1685
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
ה<i>נאווי</i> קוראים לזה <i>קאמה</i>, "לראות".

1686
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
וראה את העולם הזה.

1687
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
תראה את עצמך.

1688
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
אני אראה אותך...

1689
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
באפס-שש.

1690
01:58:52,167 --> 01:58:53,582
בפעם האחרונה,
קיבלתי שניים.

1691
01:58:53,583 --> 01:58:54,582
כן,
אבל הם היו

1692
01:58:54,583 --> 01:58:56,500
המכוערים שבהם
בכפר.

1693
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
לִפְתוֹחַ. צפו בו.

1694
01:59:17,000 --> 01:59:19,249
ידיים על הקיר. ידיים על הקיר.

1695
01:59:24,042 --> 01:59:26,042
- בסדר, אנחנו בסדר.
- סגור אותו. לָלֶכֶת.

1696
01:59:38,000 --> 01:59:40,292
זה כלום. רק אחד
של הצופים של קוואריץ'.

1697
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
שימו לב בשבילי.

1698
02:00:33,417 --> 02:00:36,000
בסדר, יש לך דוקטורט.

1699
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
כמה קשה זה יכול להיות?

1700
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
אה,
זה לא מטורף, בנאדם. אם הייתי

1701
02:00:50,167 --> 02:00:52,082
- ארבעה או חמישה מטרים גבוה יותר.
- כן.

1702
02:00:52,083 --> 02:00:54,916
הרגיש את הפראיירים, אבל
הם גם חדים כמו להבים.

1703
02:00:54,917 --> 02:00:56,000
הם לא רכים.

1704
02:00:56,792 --> 02:00:58,124
חבר'ה, אנחנו הולכים
לתפוס משקאות.

1705
02:00:58,125 --> 02:00:59,542
בדוק את זה.

1706
02:01:03,667 --> 02:01:04,749
מה קורה חמוד?

1707
02:01:07,708 --> 02:01:09,291
היא רוצה אותי.
- אה.

1708
02:01:09,292 --> 02:01:10,375
מַה?

1709
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
היי.

1710
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
קוורץ'.

1711
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
אנחנו האש.
<i>מנגקוואן</i>.

1712
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
קוורץ'.

1713
02:01:38,417 --> 02:01:40,999
אל תשמיעי קול, מכשפה.

1714
02:01:41,000 --> 02:01:42,207
איפה <i>ג'קסולי</i>?

1715
02:01:42,208 --> 02:01:45,499
אה, האישה.
נאמן לגבר שלה.

1716
02:01:45,500 --> 02:01:47,583
דבר או אני חתוך.

1717
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
אֵיפֹה?

1718
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
אני לא אשאל שוב.

1719
02:01:57,917 --> 02:01:59,166
לא, רגע.

1720
02:01:59,167 --> 02:02:01,124
לַחֲכוֹת.

1721
02:02:01,125 --> 02:02:02,333
עבר את המחנה.

1722
02:02:03,542 --> 02:02:04,791
כלוב לחיה.

1723
02:02:04,792 --> 02:02:06,208
קח אותי לשם.

1724
02:02:07,417 --> 02:02:08,624
מַהֲלָך. באיזו דרך?

1725
02:02:08,625 --> 02:02:09,708
היי, סוכר!

1726
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
הצטרף למסיבה.

1727
02:02:27,333 --> 02:02:28,832
תרדוף אחריה.

1728
02:02:28,833 --> 02:02:30,125
אני רוצה את הלב שלה!

1729
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
לך, לך, לך.

1730
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
תפוס מחסה!

1731
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- היזהרו.
- נקה את השטח!

1732
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
ג'ייק!

1733
02:03:20,542 --> 02:03:21,499
כְּלָלִי.

1734
02:03:21,500 --> 02:03:23,082
- לא עכשיו. יש לי מצב.
- לא...

1735
02:03:23,083 --> 02:03:24,541
יש לי מצב.

1736
02:03:24,542 --> 02:03:26,749
הילד משוחרר,
ואני צריך אותו בחזרה.

1737
02:03:26,750 --> 02:03:28,042
בְּחַיִים.

1738
02:03:36,833 --> 02:03:37,957
תדליק אותה.

1739
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
היי. וואו.

1740
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

1741
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
מהדרך, חבר'ה.
תזיז אותו.

1742
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
אֵשׁ.
הכה אותו.

1743
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
מהדרך, חבר'ה.

1744
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
להב למטה.

1745
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
לך, ג'ייק.

1746
02:04:59,708 --> 02:05:00,999
תדליק אותו.

1747
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
לַהֲפוֹך.

1748
02:05:09,167 --> 02:05:10,417
טובצ'ה.

1749
02:05:15,000 --> 02:05:16,582
כוון למצלמות.

1750
02:05:16,583 --> 02:05:18,583
בְּסֵדֶר. תישאר איתי.

1751
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
תישאר איתי.

1752
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
מה אני עושה?

1753
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
לָלֶכֶת! לְגַבּוֹת.

1754
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
היא המחאה שלי
ציין עכשיו, מזוינים?

1755
02:06:08,542 --> 02:06:09,750
ג'ייק,

1756
02:06:10,458 --> 02:06:11,749
בדרך זו.

1757
02:06:11,750 --> 02:06:13,124
לא. לא, בדרך זו.
בדרך זו.

1758
02:06:13,125 --> 02:06:14,042
- קדימה.
- בסדר.

1759
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
איאן גרווין, ביוגרפיה ימית.

1760
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
אה.

1761
02:06:20,417 --> 02:06:22,707
- קדימה.
היי, אני חייב לומר,

1762
02:06:22,708 --> 02:06:24,083
אני ממש מעריץ גדול
מכל מה שעשית.

1763
02:06:24,625 --> 02:06:26,374
אני יותר מא
קצת מעורר יראה עכשיו.

1764
02:06:26,375 --> 02:06:27,792
הדרך שבה אתה--
- שתוק.

1765
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
מה התוכנית?

1766
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
זה עד כמה שהגעתי.

1767
02:06:33,917 --> 02:06:35,416
טוב, אז
אין תוכנית.

1768
02:06:35,417 --> 02:06:36,624
רק נייטירי.

1769
02:06:36,625 --> 02:06:37,708
קדימה.

1770
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
לך, לך, לך.

1771
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
לך, לך.

1772
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
למה אתה
עושה את זה?

1773
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
הולך להיות
ציד <i>טולקון</i> מאסיבי

1774
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
מחרתיים.

1775
02:07:04,083 --> 02:07:06,707
הם הולכים להכות אותם
עם כל ספינה שיש להם.

1776
02:07:06,708 --> 02:07:08,000
קודש העגל.

1777
02:07:10,458 --> 02:07:11,957
אתה חייב לעצור אותם.

1778
02:07:11,958 --> 02:07:13,542
אתה היחיד שיכול.

1779
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
קדימה.

1780
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
סעתא...

1781
02:07:30,667 --> 02:07:31,666
בוא נלך.

1782
02:07:37,917 --> 02:07:39,875
- הו, אלוהים.
- תכנס פנימה.

1783
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
לך עכשיו. לָלֶכֶת.

1784
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
הו, חרא.

1785
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
לעזאזל.

1786
02:07:51,417 --> 02:07:52,875
לָלֶכֶת! לך מפה!

1787
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
הו, חרא.

1788
02:08:00,792 --> 02:08:01,916
<i>לימה 1-6</i>, <i>יש נושא</i>

1789
02:08:01,917 --> 02:08:03,332
<i>מוצמד
מאחורי רכב.</i>

1790
02:08:03,333 --> 02:08:04,833
זאת סאלי?
- הוא מוצמד.

1791
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
להחליף טילים.
תוציא אותו.

1792
02:08:06,542 --> 02:08:08,250
<i>העתק.
החלפת טילים.</i>

1793
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
היי, זוכר אותי?

1794
02:08:13,500 --> 02:08:15,874
זה נכון, <i>pendejos</i>.
כֵּן.

1795
02:08:15,875 --> 02:08:17,042
אני לא צריך את החרא הזה.

1796
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לירות בי?

1797
02:08:22,917 --> 02:08:24,207
הילד איתו.
נשימת האוויר.

1798
02:08:24,208 --> 02:08:26,083
- <i>הוא חוסם את הזריקה שלי.</i>
- לזוז, לזוז.

1799
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
אל תירה.
תגיד לו לא לירות.

1800
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
לימה 1-6, Blue One.

1801
02:08:31,167 --> 02:08:33,500
החזק את האש שלך.
שמור עליו חזותית.

1802
02:08:34,417 --> 02:08:35,249
1-6, תחזיק את האש שלך.

1803
02:08:35,250 --> 02:08:36,749
קבל יותר נכסים
על העמדה הזו.

1804
02:08:36,750 --> 02:08:38,374
כן, אתה לא הולך
לירות בי. אתה יודע למה?

1805
02:08:38,375 --> 02:08:40,666
כי אתה לא יכול.

1806
02:08:40,667 --> 02:08:42,332
אתה יודע מה
אתה יכול לעשות בכל זאת?

1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,624
אתה יכול לנשק לי את התחת.

1808
02:08:43,625 --> 02:08:45,374
כֵּן. קדימה, ג'ייק.

1809
02:08:45,375 --> 02:08:46,666
לָלֶכֶת. מה אתה עושה?

1810
02:08:46,667 --> 02:08:48,708
קדימה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
קדימה.

1811
02:08:50,667 --> 02:08:51,707
<i>הוא זז מערבה.</i>

1812
02:08:51,708 --> 02:08:53,874
<i>שמירה על נעילת מטרה.
הירייה לא ברורה.</i>

1813
02:08:55,208 --> 02:08:56,582
היי, תישאר עליי.

1814
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
הישאר קרוב
אלי.

1815
02:09:04,500 --> 02:09:05,707
אני לא הולך
לשחק את המשחק הזה.

1816
02:09:05,708 --> 02:09:07,333
לימה 1-6,
לקחת את הזריקה שלך.

1817
02:09:08,083 --> 02:09:09,332
- לא, אל תירה.
תוציא אותו מכאן.

1818
02:09:09,333 --> 02:09:11,541
תעצור את זה. החזק את האש שלך.

1819
02:09:11,542 --> 02:09:13,041
לך, לך, לך.

1820
02:09:13,042 --> 02:09:13,957
לימה 1-6--

1821
02:09:13,958 --> 02:09:15,207
- מה אתה עושה, בנאדם?
- לימה 1-6,

1822
02:09:15,208 --> 02:09:16,416
אתה מסולק חם.
נשק חינם.

1823
02:09:16,417 --> 02:09:18,458
<i>לא ניתן. איבדתי את הראייה.
מגיע.</i>

1824
02:09:20,708 --> 02:09:22,457
- הוא חוזר.
- בדרך זו.

1825
02:09:22,458 --> 02:09:23,541
<i>זהו</i>

1826
02:09:23,542 --> 02:09:24,666
כחול אחד.
בדוק את האש שלך.

1827
02:09:24,667 --> 02:09:25,874
<i>לימה 1-6,</i>

1828
02:09:25,875 --> 02:09:27,582
<i>אתה מסודר חם.</i>

1829
02:09:27,583 --> 02:09:28,708
1-6, בחום.

1830
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
לְמַטָה!

1831
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
<i>מא ג'ייק</i>.

1832
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
נייטירי.

1833
02:09:50,167 --> 02:09:51,291
תִינוֹק.

1834
02:09:51,292 --> 02:09:53,583
אני לא יודע אם
לנשק אותך או לצעוק עליך.

1835
02:09:54,083 --> 02:09:54,999
אתה מבזבז זמן.

1836
02:09:56,083 --> 02:09:57,333
קדימה. בוא נלך.

1837
02:09:59,875 --> 02:10:02,042
בוא נלך.

1838
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
קרקע בכל מקום.

1839
02:10:40,375 --> 02:10:42,583
בנאדם, אני חייב לקחת
דליפה ענקית.

1840
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
נחתתם
בדיוק בזמן.

1841
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
מה זה?

1842
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
למה אנחנו עוצרים?

1843
02:10:55,042 --> 02:10:57,291
הם אפילו לא
לשים זבוב בדבר הזה.

1844
02:10:57,292 --> 02:10:58,250
זה פשוט מטומטם.

1845
02:10:59,417 --> 02:11:00,416
רעיון טוב.

1846
02:11:00,417 --> 02:11:02,291
קודם שתה,
ואז להשתין בזרם.

1847
02:11:02,292 --> 02:11:03,625
מה זה, ג'ייק?

1848
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
טעיתי.

1849
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
אנחנו לא יכולים להגן עליו.

1850
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
אני חייב להוריד את החומר הזה.
זה מגרד כמו לעזאזל.

1851
02:11:14,000 --> 02:11:15,082
לקואריץ' יש את האישה הזו.

1852
02:11:15,083 --> 02:11:17,042
הוא יכול למצוא אותנו
לאן שלא נלך.

1853
02:11:19,375 --> 02:11:20,999
הם יקבלו אותו.

1854
02:11:21,000 --> 02:11:23,082
הם ילמדו אותו.

1855
02:11:23,083 --> 02:11:25,500
וכאשר בני אדם
יכול לנשום את האוויר שלנו...

1856
02:11:27,542 --> 02:11:30,249
ואז הם יתפשטו
ברחבי העולם הזה,

1857
02:11:30,250 --> 02:11:32,082
והם יהרסו
היערות,

1858
02:11:32,083 --> 02:11:33,166
האוקיינוסים, הכל.

1859
02:11:33,167 --> 02:11:35,000
בדיוק כמו בכדור הארץ.

1860
02:11:35,708 --> 02:11:37,499
ואז אנשי <i>Na'vi</i>

1861
02:11:37,500 --> 02:11:38,625
ייעלם.

1862
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
ה<i>טולקון</i> ייעלם.

1863
02:11:42,375 --> 02:11:45,332
ואני לא יכול לתת לזה לקרות.

1864
02:11:45,333 --> 02:11:46,416
אָדָם. האם אתה רעב?

1865
02:11:46,417 --> 02:11:47,958
כי אני מורעב.

1866
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
צדקת.

1867
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
זה חייב להיעשות.

1868
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
ג'ייק.

1869
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
הוא הציל את חייך.

1870
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
זו הדרך היחידה.

1871
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
עכביש...

1872
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
בוא הנה.

1873
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
מה
ממשיך?

1874
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
מה זה?

1875
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
פשוט בואי איתי.

1876
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
קדימה. בוא נלך.

1877
02:13:06,875 --> 02:13:08,582
היי, תפסיק לרגע.
אני חייב לקחת דליפה.

1878
02:13:08,583 --> 02:13:10,083
פשוט תישאר קרוב.

1879
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
לאן אנחנו הולכים?

1880
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
תהיה בשקט.

1881
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
אז זה,
כאילו, שיחה?

1882
02:13:52,292 --> 02:13:53,291
בוא הנה.

1883
02:13:53,292 --> 02:13:54,708
קדימה.
קדימה.

1884
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
לָלֶכֶת.

1885
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
זה יעבוד.

1886
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1887
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1888
02:14:03,917 --> 02:14:04,999
- לא.
- כרע ברך.

1889
02:14:06,625 --> 02:14:08,416
אָנָא.

1890
02:14:08,417 --> 02:14:10,000
ג'ייק, בבקשה תפסיק.

1891
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
עיניים מקדימה. אל תזוז.

1892
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
בבקשה,

1893
02:14:14,667 --> 02:14:16,041
אין לך
לעשות זאת.

1894
02:14:16,042 --> 02:14:18,082
ששש!

1895
02:14:18,083 --> 02:14:19,167
אָנָא.

1896
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
אמא נהדרת, את כאן?

1897
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
אתה לא
צריך לעשות את זה.

1898
02:14:26,042 --> 02:14:26,999
תנחה את ידי.

1899
02:14:27,000 --> 02:14:28,082
בבקשה אל תעשה זאת.

1900
02:14:28,083 --> 02:14:29,457
תן לי כוח.

1901
02:14:29,458 --> 02:14:30,957
פשוט תפסיק.

1902
02:14:30,958 --> 02:14:32,875
בבקשה תפסיק. אָנָא.

1903
02:14:33,417 --> 02:14:34,791
- אל תסתכל עליי.
בבקשה.

1904
02:14:34,792 --> 02:14:36,000
אל תסתכל עליי.

1905
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
סלח לי, בן.

1906
02:14:40,542 --> 02:14:41,541
אני אהיה טוב.

1907
02:14:41,542 --> 02:14:43,207
שהרוח שלך תלך לאיווה.

1908
02:14:43,208 --> 02:14:44,541
- אני מבטיח.
- מי יתן לגוף שלך

1909
02:14:44,542 --> 02:14:46,207
לחזור ליער...

1910
02:14:47,458 --> 02:14:48,541
בבקשה, אבא.

1911
02:14:48,542 --> 02:14:50,250
...לשמור
האיזון הגדול.

1912
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
יהי רצון שהאבות
ברוך הבא.

1913
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
אָנָא.

1914
02:15:10,000 --> 02:15:12,332
יהי רצון שהאבות
להחזיק אותך.

1915
02:15:12,333 --> 02:15:14,333
יהי רצון שהם ישירו
השיר שלך.

1916
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
אני יודע שאני חייב ללכת
לאיווה עכשיו.

1917
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
זה בסדר.

1918
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
אבל...

1919
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
האם אתה...

1920
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
אתה עדיין אוהב אותי?

1921
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
מכל הלב.

1922
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
<i>מא ג'ייק</i>. <i>מא ג'ייק</i>.

1923
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
אני רואה אותך.

1924
02:16:36,542 --> 02:16:39,291
מה שלא יקרה,
זה לא יהיה ככה.

1925
02:16:41,375 --> 02:16:43,708
ואז נמצא
דרך אחרת.

1926
02:17:00,417 --> 02:17:01,625
<i>אבא שלי ידע
בליבו</i>

1927
02:17:02,125 --> 02:17:02,999
<i>היה רק</i>

1928
02:17:03,000 --> 02:17:05,292
<i>תמיד נתיב אחד.</i>

1929
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
<i>לא משנה
איך אתה מדמיין את עצמך,</i>

1930
02:17:15,167 --> 02:17:16,292
<i>כאבא,</i>

1931
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
<i>כבעל,</i>

1932
02:17:18,792 --> 02:17:19,958
<i>במוקדם או במאוחר,</i>

1933
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
<i>חזרת לזה.</i>

1934
02:17:41,375 --> 02:17:42,957
שלום, חבר ותיק.

1935
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
טורוק <i>אהב את אבי.</i>

1936
02:17:50,000 --> 02:17:52,167
<i>זה ידע שהם היו
גדולים יותר ביחד.</i>

1937
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
<i>כשהם טסו,</i>

1938
02:17:54,875 --> 02:17:56,167
<i>יהיה דם.</i>

1939
02:17:59,667 --> 02:18:00,875
הוא בא.

1940
02:18:25,542 --> 02:18:27,041
<i>Toruk Makto!</i>

1941
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
לא, לא, לא. פשוט...

1942
02:18:31,917 --> 02:18:33,791
בבקשה, תעמוד.

1943
02:18:33,792 --> 02:18:35,917
לָקוּם. אָנָא.

1944
02:18:36,583 --> 02:18:37,792
- מותק.
- ג'ייק.

1945
02:18:39,000 --> 02:18:40,582
אָנָא. זה בסדר.

1946
02:18:40,583 --> 02:18:41,667
זה בסדר.

1947
02:18:43,750 --> 02:18:45,332
לך עכשיו

1948
02:18:45,333 --> 02:18:46,874
לכל החמולות
תוך יום נסיעה

1949
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
ותגיד להם...

1950
02:18:51,000 --> 02:18:53,042
ספר להם <i>Toruk Makto</i>
קורא להם.

1951
02:18:55,083 --> 02:18:56,667
ואתה אומר להם...

1952
02:18:58,333 --> 02:18:59,792
היום הגיע.

1953
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
<i>וכך זה קרה</i>

1954
02:19:42,042 --> 02:19:43,832
<i>זה</i> Toruk Makto
<i>הוחזר.</i>

1955
02:19:43,833 --> 02:19:45,832
<i>אבי התאחד
החמולות</i>

1956
02:19:45,833 --> 02:19:47,083
<i>שוב.</i>

1957
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
<i>הוא עשה את
נאומים גדולים.</i>

1958
02:19:50,417 --> 02:19:51,541
חיצים רבים יחד

1959
02:19:51,542 --> 02:19:53,667
אי אפשר לשבור.

1960
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
אי אפשר לשבור אותנו!

1961
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
<i>אבל הוא ידע
שזה לא הספיק.</i>

1962
02:20:26,250 --> 02:20:27,999
אפטריארך גדול,

1963
02:20:28,000 --> 02:20:29,417
זקנים חכמים,

1964
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
אנשי השמיים מגיעים.

1965
02:20:33,625 --> 02:20:34,832
הנה, היום.

1966
02:20:34,833 --> 02:20:36,083
ממש עכשיו.

1967
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
להרוג את משפחות ה<i>טולקון</i> שלנו.

1968
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
אני מתחנן בפניך,

1969
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
להילחם איתנו.

1970
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
היא אומרת,
"אנו מכבדים את <i>Tork Makto</i>,

1971
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
אלא דרכינו
הם עתיקים."

1972
02:21:01,042 --> 02:21:02,541
"אנחנו מאמינים

1973
02:21:02,542 --> 02:21:04,875
שההרג יהיה רק
להביא עוד הרג,

1974
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
באין סוף,
ספירלה מתרחבת."

1975
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
שמע את דברי.

1976
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
אנשי השמיים
לעולם לא יפסיק.

1977
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
לא עד האחרון
של ה<i>טולקון</i> ניצוד.

1978
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
לואק.

1979
02:21:41,792 --> 02:21:42,874
לְהַפְסִיק.

1980
02:21:42,875 --> 02:21:44,457
לואק, מה אתה עושה?
אתה לא יכול להיות כאן.

1981
02:21:44,458 --> 02:21:45,792
אבא, חכה.

1982
02:21:47,375 --> 02:21:49,957
אני אח של <i>tulkun.</i>
יש לי זכות דיבור.

1983
02:21:49,958 --> 02:21:53,125
לואק דובר אמת.
אתה חייב להקשיב.

1984
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
ציריה.

1985
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
היא אומרת,
"אחיו מנודה".

1986
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
אין לך מעמד כאן.

1987
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
אם הוא מנודה,

1988
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
אז אני מנודה.

1989
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
ואני מנודה.

1990
02:22:14,042 --> 02:22:15,541
בת, שתיקה.

1991
02:22:15,542 --> 02:22:16,625
לא.

1992
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
לעולם לא
לראות אותי שוב.

1993
02:22:21,083 --> 02:22:23,457
ואני ואחי
הם מנודים.

1994
02:22:23,458 --> 02:22:24,874
אוונג.

1995
02:22:24,875 --> 02:22:27,124
ואנחנו כן

1996
02:22:27,125 --> 02:22:28,125
גם מנודה.

1997
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
היא אומרת,
"אתה יכול לדבר."

1998
02:22:47,458 --> 02:22:48,874
שמע את דברי.

1999
02:22:48,875 --> 02:22:51,041
אח שלי חזר
לשבט הלידה שלו

2000
02:22:51,042 --> 02:22:52,250
להגן עליהם,

2001
02:22:52,958 --> 02:22:54,999
אלא השבט שלו
נמחק

2002
02:22:55,000 --> 02:22:56,417
על ידי ספינות השדים.

2003
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
רק תאנוק שרד,

2004
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
כי היא נלחמה בחזרה.

2005
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
קדימה.

2006
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok אומר,

2007
02:23:31,667 --> 02:23:35,083
"אני מדבר
עבור האמהות המתות

2008
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
והעגלים המתים."

2009
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"אני מדבר בשם העם שלי
וכל השירים שלנו."

2010
02:23:48,083 --> 02:23:49,208
"נעלם.

2011
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
לנצח."

2012
02:23:56,833 --> 02:23:57,749
היא אומרת,

2013
02:23:57,750 --> 02:24:00,833
"אני האחרון.
העד העיוור לסופנו".

2014
02:24:07,500 --> 02:24:08,499
Ta'nok אומר,

2015
02:24:08,500 --> 02:24:10,708
"דרך ה<i>טולקון</i>
חייב לשנות.

2016
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
פייקאן מראה את דרכנו".

2017
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
"אנחנו חייבים להילחם."

2018
02:24:23,042 --> 02:24:24,375
אנחנו חייבים להילחם!

2019
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
מה היא אמרה?

2020
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
הם יחליטו.

2021
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
תראה את כל זה.

2022
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
כלומר, יש
מאות מהם.

2023
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
ותראה בכלל
הישנים האלה.

2024
02:24:53,667 --> 02:24:54,917
וישן זה טוב.

2025
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
הם לא מפסיקים לגדול,

2026
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
כלומר יותר אמריטה.

2027
02:25:01,000 --> 02:25:02,332
ותראה את האמא הזאת.

2028
02:25:02,333 --> 02:25:03,249
היא חייבת להיות

2029
02:25:03,250 --> 02:25:04,500
100 מטר.

2030
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
אתה מתדרך
בלעדיי.

2031
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
השגחה,
אני מניח.

2032
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
לא, זה לא היה
השגחה.

2033
02:25:12,875 --> 02:25:14,082
אחרי הפיאסקו שלך
עם סאלי,

2034
02:25:14,083 --> 02:25:15,333
סיימת, קולונל.

2035
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
אתה מוגבל לבסיס

2036
02:25:17,042 --> 02:25:18,250
בהמתנה
חקירה.

2037
02:25:19,083 --> 02:25:20,957
שלילי על זה. אני צריך להתגלגל.

2038
02:25:20,958 --> 02:25:23,124
סאלי תהיה שם,
כלומר העכביש הזה

2039
02:25:23,125 --> 02:25:24,124
יהיה שם גם כן.

2040
02:25:24,125 --> 02:25:25,041
אל תסתכל עליו.

2041
02:25:25,042 --> 02:25:26,458
הוא במרחק צעד אחד
מהבריג עצמו.

2042
02:25:27,083 --> 02:25:28,457
אל תספר לו
לא להסתכל עליי.

2043
02:25:28,458 --> 02:25:30,582
מה אתה הולך לעשות?
להתקשר לאבא?

2044
02:25:30,583 --> 02:25:32,500
- אתה מתכוון ליושב ראש?
- זה מספיק.

2045
02:25:34,292 --> 02:25:36,707
אני עדיין יכול להשלים
המשימה הזו.

2046
02:25:36,708 --> 02:25:37,875
תסתכל עליך.

2047
02:25:38,542 --> 02:25:40,124
אתה בושה
למדים שלך.

2048
02:25:40,125 --> 02:25:42,708
בהנחה שאתה זוכר
מה זה תלבושת אחידה.

2049
02:25:44,042 --> 02:25:45,957
אתה מקורקע, קולונל.

2050
02:25:45,958 --> 02:25:47,250
לִצְמִיתוּת.

2051
02:26:02,792 --> 02:26:04,750
למה את כאן, ילדה?

2052
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
כדי להתפלל, <i>Tsahìk</i>.

2053
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
לא, ילד.

2054
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
למה עשית
לבוא אלינו?

2055
02:26:23,542 --> 02:26:24,708
אולי

2056
02:26:25,208 --> 02:26:26,832
זה היה לרגע הזה.

2057
02:26:28,958 --> 02:26:29,957
רק אחד נבחר

2058
02:26:29,958 --> 02:26:31,208
רשאי להתקשר

2059
02:26:31,958 --> 02:26:33,582
על האם הלוחמת.

2060
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
<i>צחק.</i>

2061
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
יש לך צירים.

2062
02:26:42,167 --> 02:26:43,874
אני חושש שנעשה...

2063
02:26:43,875 --> 02:26:45,707
לא נשרוד את זה.

2064
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
קירי.

2065
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
שמע את דברי.

2066
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
אם יש משהו
אתה יכול לעשות,

2067
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
אז אתה חייב
לעשות את זה.

2068
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
יש לך
לב חזק.

2069
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
כָּאן.

2070
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
אני רוכב איתך?

2071
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
לא, אני צריך אותך כאן.

2072
02:27:17,750 --> 02:27:18,832
אני לא יכול לעשות את זה

2073
02:27:18,833 --> 02:27:21,332
אלא אם כן אני יודע
הילדים שלכם בטוחים.

2074
02:27:21,333 --> 02:27:23,082
אתה שומר את הפוסט שלך
לא משנה מה יקרה.

2075
02:27:23,083 --> 02:27:24,167
קראת אותי?

2076
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
לימה צ'רלי, אדוני.

2077
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
אם אבא שלך ואני
לא לחזור,

2078
02:27:35,292 --> 02:27:37,499
אתה לוקח את ספיידר
והבנות

2079
02:27:37,500 --> 02:27:40,500
ואתה הולך רחוק
וכמה שיותר מהר.

2080
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
חרא.

2081
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
גנרל, השטף הזה
הוא מחוץ לסקאלה.

2082
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
שמור על רדיוס רחב
מהשטן השטף הזה.

2083
02:28:38,917 --> 02:28:40,916
הדבר הזה
יקרע לך את הפנים.

2084
02:28:40,917 --> 02:28:43,208
<i>רוג'ר.
אקדח ראנר מגיע ימינה.</i>

2085
02:28:59,875 --> 02:29:00,874
בסדר, בנים.

2086
02:29:00,875 --> 02:29:02,541
בואו נעשה
בנק כלשהו.

2087
02:29:02,542 --> 02:29:04,291
כֵּן.

2088
02:29:04,292 --> 02:29:06,417
בוא נלך.
בוא נעשה את זה.

2089
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
וואו!

2090
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
צוותי משנה,
להירטב.

2091
02:29:29,250 --> 02:29:30,374
<i>כן, מותק.</i>

2092
02:29:30,375 --> 02:29:31,625
<i>בוא נעשה את זה.</i>

2093
02:29:41,375 --> 02:29:42,832
רואים עוינים?

2094
02:29:42,833 --> 02:29:44,499
<i>שלילי. אין תנועה.</i>

2095
02:29:44,500 --> 02:29:45,582
<i>והחבר'ה הגדולים</i>

2096
02:29:45,583 --> 02:29:47,000
<i>רק עושים
הדבר שלהם.</i>

2097
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
דג בחבית, סקורסבי.

2098
02:29:52,167 --> 02:29:53,167
לְהַחזִיק.

2099
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
פשוט תחזיק.

2100
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
לְהַחזִיק.

2101
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
לְהַחזִיק.

2102
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
תחזיק מעמד.

2103
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
אין שוורים

2104
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
ואין נקבות גדולות.

2105
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
אין זקנים.

2106
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
רגע, כולם.

2107
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
אדוני, יש לי חתימה גדולה.

2108
02:30:27,542 --> 02:30:29,458
<i>טולקון</i>. גדולים.

2109
02:30:30,208 --> 02:30:31,332
הרבה גדולים.

2110
02:30:31,333 --> 02:30:32,750
מספר <i>tulkun</i> נכנס.

2111
02:30:45,375 --> 02:30:46,999
סקורסבי,
חשבתי שאמרת לי

2112
02:30:47,000 --> 02:30:48,167
הם לא תוקפניים.

2113
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
ובכן, הם לא.

2114
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
בְּדֶרֶך כְּלַל.

2115
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
<i>איבדתי חזותית.</i>

2116
02:31:33,708 --> 02:31:35,249
אחי, הם נלחמים.

2117
02:31:35,250 --> 02:31:36,957
כֵּן! כֵּן!

2118
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
בדרך זו. בוא אל הצוהר!

2119
02:32:00,958 --> 02:32:02,041
עַכשָׁיו!

2120
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
היזהרו!

2121
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
איש את הנשק שלך.

2122
02:32:56,542 --> 02:32:57,875
פתח באש.

2123
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
צד נמל.

2124
02:33:29,458 --> 02:33:30,375
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

2125
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
היזהרו!

2126
02:34:05,083 --> 02:34:06,332
כן, ג'ייק.

2127
02:34:06,333 --> 02:34:07,583
אחי תראה.

2128
02:34:19,625 --> 02:34:20,624
כֵּן!

2129
02:34:20,625 --> 02:34:21,541
כֵּן!

2130
02:34:33,667 --> 02:34:36,833
ג'ייק.

2131
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
זה האפר.

2132
02:34:43,417 --> 02:34:45,207
בוגיים נכנסים.
רוכבי בנשי.

2133
02:34:45,208 --> 02:34:46,541
למעלה ממאה.

2134
02:34:46,542 --> 02:34:48,749
הם משחקי ידידות.
יש להם תגי IFF.

2135
02:34:48,750 --> 02:34:49,832
הם שלנו.

2136
02:34:49,833 --> 02:34:52,374
תודה שקיבלת את סאלי
בחוץ, גנרל.

2137
02:34:52,375 --> 02:34:53,917
אני אקח את זה מכאן.

2138
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
הם לא יכולים לנצח.

2139
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
הם מתים.

2140
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
קירי!

2141
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
- עצרו אותה!
- קירי. קירי, תפסיק.

2142
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- קירי.
- עצור, עצור, עצור. תחזור

2143
02:35:43,542 --> 02:35:45,207
למקלט עכשיו.
זה לא בטוח כאן בחוץ.

2144
02:35:45,208 --> 02:35:47,207
אני חייב להתקשר
לאמא הגדולה.

2145
02:35:47,208 --> 02:35:49,041
אם אתה מתחבר מתחת למים,
זה יהרוג אותך.

2146
02:35:49,042 --> 02:35:50,541
אתה לא יכול לעשות את זה.
אנחנו חייבים ללכת.

2147
02:35:50,542 --> 02:35:51,957
לא, טוק. אתה לא יכול להיות
כאן בחוץ עכשיו.

2148
02:35:51,958 --> 02:35:53,042
לָלֶכֶת. לַחֲזוֹר.

2149
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
- קירי, רגע. לא, תפסיק.
קירי, תפסיקי.

2150
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
קירי, תפסיקי.
- קירי!

2151
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- קירי.
- קירי.

2152
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- קדימה.
- לא, רגע.

2153
02:36:04,292 --> 02:36:07,625
חרא, חרא... טוק, תישאר מאחור.
אני מתכוון לזה.

2154
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
לואק, קדימה.

2155
02:36:10,167 --> 02:36:11,416
אל תעשה
לעקוב אחרי.

2156
02:36:11,417 --> 02:36:12,458
קדימה.

2157
02:36:41,917 --> 02:36:43,124
לואק,
הם באים.

2158
02:36:43,125 --> 02:36:44,208
תילחם איתנו.

2159
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
לָלֶכֶת. אני אשאר איתה.

2160
02:36:49,167 --> 02:36:50,207
קדימה.

2161
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
הכל אמא,

2162
02:37:05,917 --> 02:37:07,375
לשמוע את שלי
מילים.

2163
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
בבקשה עזרה
אותנו.

2164
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
אני מתחנן בפניך.

2165
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
אתה התקווה היחידה שלנו.

2166
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
אָנָא.

2167
02:37:29,667 --> 02:37:30,833
אנחנו צריכים אותך.

2168
02:37:32,917 --> 02:37:34,999
אל תדחף אותי.

2169
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
בבקשה אל.

2170
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
לא. בבקשה, בבקשה.

2171
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
לא, לא, לא.

2172
02:37:55,292 --> 02:37:56,332
נער קוף.

2173
02:37:56,333 --> 02:37:57,417
בוא נעשה את זה.

2174
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
קדימה.

2175
02:38:01,708 --> 02:38:02,792
קדימה.

2176
02:38:04,042 --> 02:38:04,917
אֵשׁ.

2177
02:38:20,792 --> 02:38:23,208
אני מתחנן בפניך. אָנָא.

2178
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
לא, בבקשה.

2179
02:38:28,417 --> 02:38:30,667
העם מת.

2180
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
בבקשה, לא.

2181
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
- טוק.
- קדימה.

2182
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
קדימה.

2183
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
אנחנו יכולים לעשות את זה.

2184
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
סאלי מעולם לא פרש.

2185
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
קדימה.
בוא נלך.

2186
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
- טוק.
- קדימה.

2187
02:39:32,792 --> 02:39:34,957
אמא נהדרת, תעזרי לנו.

2188
02:39:34,958 --> 02:39:36,042
אנו מתחננים אליך.

2189
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
העם מת.

2190
02:39:41,292 --> 02:39:43,207
אני קורא
האם הלוחמת.

2191
02:39:43,208 --> 02:39:45,292
אתה התקווה היחידה שלנו.

2192
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
אֵשׁ.

2193
02:40:57,083 --> 02:40:58,707
לֹא!

2194
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
זה הוא.
תרדוף אחריו.

2195
02:41:09,083 --> 02:41:10,708
לאגף החוצה.
תאגר אותו.

2196
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
סעתא.

2197
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
ילדה טובה.

2198
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
ילדה טובה.

2199
02:42:01,250 --> 02:42:02,792
- אתה בסדר?
כן.

2200
02:42:04,417 --> 02:42:05,707
איפה קירי?

2201
02:42:10,333 --> 02:42:12,542
ג'ייק, אני למטה.

2202
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
להגיע למקום מבטחים.

2203
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
<i>אל תתקוף.</i>

2204
02:42:19,375 --> 02:42:20,374
סיימנו.

2205
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
לא.

2206
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
אבא!

2207
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- לואק.
- אבא.

2208
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- לואק.
- זה בסדר.

2209
02:42:44,917 --> 02:42:46,083
הבנתי אותך.

2210
02:42:53,417 --> 02:42:54,499
<i>צחק.</i>

2211
02:43:07,583 --> 02:43:09,124
אתה נשאר כאן.
אני חוזר בשבילה.

2212
02:43:09,125 --> 02:43:11,292
אתה לא יכול לעזוב אותי לבד.

2213
02:43:20,917 --> 02:43:22,041
סעתא, רגע.

2214
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
אני מת.

2215
02:43:28,792 --> 02:43:30,249
לא, אתה לא.

2216
02:43:30,250 --> 02:43:32,917
למה אתה תמיד חייב להתווכח?

2217
02:43:33,750 --> 02:43:34,749
אני...

2218
02:43:34,750 --> 02:43:36,374
אני מת.

2219
02:43:36,375 --> 02:43:38,708
אבל קודם אני אעשה זאת
לדחוף החוצה את התינוק הזה.

2220
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
ואז לדחוף!

2221
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
הבנתי אותך.

2222
02:43:58,708 --> 02:43:59,957
אני הולך למשוך את זה
על שלוש.

2223
02:43:59,958 --> 02:44:01,416
אל תעשה. אל תעשה.
פשוט...

2224
02:44:01,417 --> 02:44:02,582
פשוט אל.

2225
02:44:02,583 --> 02:44:04,000
אני חייב לארוז
את הפצע.

2226
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
קירי. קירי.

2227
02:44:20,500 --> 02:44:21,332
קירי.

2228
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
האם אתה
בסדר?

2229
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- אני בסדר.
- טוב.

2230
02:44:35,792 --> 02:44:37,458
דחף, <i>Tsahìk.</i>

2231
02:44:42,042 --> 02:44:43,832
יש לך עוד דחיפה אחת.

2232
02:44:45,375 --> 02:44:46,458
היא באה.

2233
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
היא באה.

2234
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
קח את הילד שלך.

2235
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
תודה לך...

2236
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
נייטירי.

2237
02:45:04,458 --> 02:45:05,457
תודה לך.

2238
02:45:09,833 --> 02:45:10,958
איך קוראים לה...

2239
02:45:13,083 --> 02:45:13,999
היא...

2240
02:45:14,000 --> 02:45:15,541
היא פריל.

2241
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
תהיה חזק.

2242
02:45:24,917 --> 02:45:26,666
פריל הוא א
שם טוב.

2243
02:45:28,042 --> 02:45:29,832
אתה תגן עליה?

2244
02:45:31,750 --> 02:45:32,833
כֵּן.

2245
02:45:56,042 --> 02:45:58,458
אבא, אני...
אני מצטער שעזבתי את ההודעה שלי.

2246
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
זה בסדר, בן.
- לא.

2247
02:46:01,042 --> 02:46:02,916
הוכחת את עצמך בפניי.

2248
02:46:04,333 --> 02:46:07,083
כלומר,
לגרום ל<i>טולקון</i> להילחם.

2249
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
<i>Toruk Makto</i> לא הצליח לעשות את זה,

2250
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
ואת עשית את זה.

2251
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
אני גאה בך.

2252
02:46:43,583 --> 02:46:44,749
עשרים ושתיים,
מה הסטטוס שלך

2253
02:46:44,750 --> 02:46:45,833
נפגעים?

2254
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
בסדר, אנשים.

2255
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
בואו נשיג את עצמנו
ביחד.

2256
02:46:50,792 --> 02:46:52,791
עדיין יש לנו
עבודה לעשות.

2257
02:46:52,792 --> 02:46:54,542
בִּרְצִינוּת?

2258
02:46:56,542 --> 02:46:57,999
יש מאה
מיליארד דולר

2259
02:46:58,000 --> 02:46:59,082
מחכה במפרץ הזה,

2260
02:46:59,083 --> 02:47:01,208
וכלום
עומדים בדרכנו.

2261
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
בירות עליי.

2262
02:47:06,083 --> 02:47:07,082
השם שלך

2263
02:47:07,083 --> 02:47:08,542
הוא פריל.

2264
02:47:10,167 --> 02:47:11,666
אמא שלך
היה רב עוצמה.

2265
02:47:11,667 --> 02:47:12,916
אתה תהיה
גם חזק.

2266
02:47:12,917 --> 02:47:14,000
גברת סאלי.

2267
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
שלל מלחמה.

2268
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
אַבָּא.
אבא, תראה.

2269
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
לֹא!

2270
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
אני צריך אותך עכשיו.

2271
02:47:53,292 --> 02:47:54,499
לצידי.

2272
02:47:54,500 --> 02:47:56,667
אני צריך את איש הכנף שלי.

2273
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- בסדר.
בוא נעזוב.

2274
02:48:12,333 --> 02:48:14,957
ג'ייק, אני יודע
אתה שם בחוץ.

2275
02:48:14,958 --> 02:48:16,125
<i>אני יודע שאתה שומע אותי.</i>

2276
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
וארנג כאן נדלק
אשתך די טובה.

2277
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
לֹא!

2278
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
עכשיו, אני רוצה אותך
להיכנס,

2279
02:48:31,042 --> 02:48:32,874
ואני רוצה אותך
להביא את ספיידר איתך.

2280
02:48:32,875 --> 02:48:35,292
ואני יודע
אתה מעתיק את זה.

2281
02:48:36,417 --> 02:48:37,582
תודה, מותק.

2282
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
פיקדור, היכנס לשם.
לך, לך.

2283
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
לָלֶכֶת!

2284
02:49:01,042 --> 02:49:02,041
הם לוכדים אותם.

2285
02:49:02,042 --> 02:49:04,167
בוא נשיג את הפרשים האלה
נדחף פנימה.

2286
02:49:20,917 --> 02:49:22,166
מאה מטר.

2287
02:49:22,167 --> 02:49:24,125
תכניס אותי לשם.
תכניס אותי לטווח.

2288
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
לְחַרְבֵּן.

2289
02:49:30,375 --> 02:49:32,374
מטאדורס, קדימה לאט.

2290
02:49:32,375 --> 02:49:33,667
אפילו מרווחים.

2291
02:49:35,083 --> 02:49:36,082
צוותי משנה,

2292
02:49:36,083 --> 02:49:37,999
טורפדו מוכן.

2293
02:49:38,000 --> 02:49:39,416
טורפדו זרוע.

2294
02:49:39,417 --> 02:49:41,332
חימוש אחד עד ארבע.
טורפדות חמושים.

2295
02:49:41,333 --> 02:49:42,500
שישים מטר.

2296
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
נעילת מטרה.

2297
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
בטיחות כבוי.

2298
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
לעמוד מהצד לירות.

2299
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
מַבָּט.

2300
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
החזק את האש שלך.

2301
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
לעצור אש בשביל מה?

2302
02:50:27,417 --> 02:50:29,292
יש לנו מצב
כאן למטה.

2303
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
זה איווה. זה עבד.

2304
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
זה עבד.

2305
02:50:54,417 --> 02:50:55,417
לְהַשְׁגִיחַ!

2306
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
תוציא אותנו מכאן.

2307
02:51:08,292 --> 02:51:09,374
וואו.

2308
02:51:09,375 --> 02:51:10,874
לְהַשְׁגִיחַ!

2309
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
לך, לך.
תפגע בזה.

2310
02:51:20,792 --> 02:51:22,957
כל הסירות חזרה לספינה.
כל הסירות חזרה

2311
02:51:22,958 --> 02:51:24,042
אל הספינה.

2312
02:51:26,250 --> 02:51:27,332
כֵּן.

2313
02:51:27,333 --> 02:51:29,042
נכון, חורים.

2314
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
הו, אלוהים.

2315
02:52:26,625 --> 02:52:27,624
תוציא אותנו מכאן.

2316
02:52:27,625 --> 02:52:29,458
צְבִיעוּת.
ההנעה ירדה.

2317
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
אני צריך כוח.
תרים אותי בחזרה.

2318
02:53:32,125 --> 02:53:33,416
גנרל,

2319
02:53:33,417 --> 02:53:34,917
שטף השטן
מושך אותנו פנימה.

2320
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
לנטוש את הספינה.

2321
02:53:40,042 --> 02:53:41,249
לנטוש את הספינה!

2322
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
הישאר קרוב.

2323
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
הישאר קרוב.

2324
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
בָּרוּר.

2325
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
בָּרוּר.

2326
02:54:11,333 --> 02:54:12,707
תכנס פנימה.

2327
02:54:12,708 --> 02:54:14,083
להגיע לסירות ההצלה.
רדו מהספינה.

2328
02:54:14,917 --> 02:54:15,749
לָרוּץ!

2329
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
בְּסֵדֶר. אני אצטרך
מכסה אש.

2330
02:54:23,500 --> 02:54:25,624
בְּסֵדֶר.
אני הולך לדחוף שמאלה,

2331
02:54:25,625 --> 02:54:27,291
למטה בצד הנמל
ולהסתובב מאחוריהם.

2332
02:54:27,292 --> 02:54:28,207
תסתכל עליי.

2333
02:54:28,208 --> 02:54:30,249
רק תשמור עליי.
כן, אדוני.

2334
02:54:30,250 --> 02:54:31,750
ואל תירה
כל מי שאתה אוהב.

2335
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
לך, לך.

2336
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
קולונל,
זה ספיידר.

2337
02:54:48,792 --> 02:54:49,874
אני כאן.

2338
02:54:49,875 --> 02:54:51,125
אל תהרוג אותם.

2339
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
איפה אתה, ילד?

2340
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
<i>צא כעת.</i>

2341
02:54:58,875 --> 02:55:00,625
בסדר.
אני אצא.

2342
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
עַכָּבִישׁ!

2343
02:55:14,417 --> 02:55:15,707
אתה שומע אותי?

2344
02:55:15,708 --> 02:55:17,250
נגמר לנו הזמן.

2345
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
קדימה.

2346
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
<i>צחק.</i>

2347
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
אני כאן כדי לעשות עסקה.

2348
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
אני בשבילם.

2349
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
זה יכול לקרות.

2350
02:55:48,833 --> 02:55:50,374
בוא איתי, בן.

2351
02:55:50,375 --> 02:55:51,957
אני איש המילה שלי.

2352
02:55:51,958 --> 02:55:54,499
אנחנו יכולים לפתור את זה
כאן ועכשיו.

2353
02:55:54,500 --> 02:55:55,833
כולם הולכים הביתה.

2354
02:56:05,583 --> 02:56:06,707
מעגל למעלה.

2355
02:56:06,708 --> 02:56:07,791
אנחנו בחוץ מכאן.

2356
02:56:30,250 --> 02:56:31,082
טוק.

2357
02:56:37,708 --> 02:56:39,082
קדימה, טוק.

2358
02:56:53,708 --> 02:56:56,374
תעזוב את אמא שלי בשקט.

2359
02:57:02,917 --> 02:57:04,125
כַּלבָּה!

2360
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
היאה.

2361
02:57:30,917 --> 02:57:31,916
לך תמצא את אמא שלך.

2362
02:57:31,917 --> 02:57:33,125
תביא אותה
מחוץ לספינה.

2363
02:57:50,833 --> 02:57:52,042
חכה, ילד.

2364
02:58:09,667 --> 02:58:10,916
עכביש, הנה.

2365
02:58:10,917 --> 02:58:12,207
ג'ייק!

2366
02:58:12,208 --> 02:58:13,333
עַכָּבִישׁ.

2367
02:58:24,917 --> 02:58:25,874
ג'ייק.

2368
02:58:25,875 --> 02:58:26,957
עַכָּבִישׁ.

2369
02:58:39,125 --> 02:58:40,207
- לך.
- תפוס.

2370
02:58:40,208 --> 02:58:41,166
לך, לך!

2371
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
לְחַרְבֵּן.

2372
02:59:16,875 --> 02:59:19,167
ג'ייק! ג'ייק!

2373
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
אני אהרוג אותך!

2374
02:59:38,917 --> 02:59:40,292
אני נשבע!

2375
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
אתה הולך להרוג
אבא שלך?

2376
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
אל תבדוק אותי.

2377
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
תן לי את זה.

2378
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
ממזר קטן!

2379
02:59:58,208 --> 02:59:59,499
קדימה.
ג'ייק, קדימה.

2380
03:00:00,875 --> 03:00:01,916
לך מפה.

2381
03:00:01,917 --> 03:00:02,958
תמשיך.

2382
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
הו, חרא.

2383
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
ג'ייק!

2384
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
ג'ייק!

2385
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
בֵּן!

2386
03:01:51,208 --> 03:01:52,167
עכביש, לא!

2387
03:01:55,417 --> 03:01:56,416
הושיטו אותו.

2388
03:01:56,417 --> 03:01:57,500
קדימה.

2389
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
תרים אותי למעלה.

2390
03:02:04,292 --> 03:02:07,124
קדימה.

2391
03:02:07,125 --> 03:02:08,792
אם לא היית
ירה לי בזרוע...

2392
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
אני צריך לשחרר אותך.

2393
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
אז תעשה את זה,

2394
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
אבא.

2395
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
אתה חלק
חתיכת עבודה, ילד.

2396
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
תרים אותנו למעלה.

2397
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
קח את ידי.

2398
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
ג'ייק.

2399
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
קדימה.

2400
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
תפסנו אותך.

2401
03:03:00,500 --> 03:03:01,499
תפסנו אותך.

2402
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
ובכן,
זה מביך.

2403
03:03:26,292 --> 03:03:27,291
עכשיו מה?

2404
03:03:27,292 --> 03:03:28,458
כולנו הולכים

2405
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
להחזיק ידיים ולשיר?

2406
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
אני "לומד לראות"?

2407
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
יש לך בחירה.

2408
03:03:49,208 --> 03:03:52,625
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

2409
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

2410
03:04:00,667 --> 03:04:02,207
זו לא כלבה?

2411
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
אבא, אבא.

2412
03:04:29,875 --> 03:04:31,582
<i>מא ג'ייק,</i> שב.

2413
03:04:31,583 --> 03:04:32,582
בוא הנה.

2414
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
<i>האור תמיד חוזר.</i>

2415
03:05:02,667 --> 03:05:03,666
<i>כולנו מתחברים</i>

2416
03:05:03,667 --> 03:05:05,083
<i>עם האם הגדולה...</i>

2417
03:05:07,333 --> 03:05:08,749
<i>מי שמחזיקה את כל ילדיה</i>

2418
03:05:08,750 --> 03:05:09,833
<i>בלבה.</i>

2419
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
<i>חיים חדשים נשמרים
האנרגיה הזורמת...</i>

2420
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
<i>אוהב את הנשימה
של העולם.</i>

2421
03:05:24,958 --> 03:05:26,874
<i>קולו של אחי נשמע.</i>

2422
03:05:28,625 --> 03:05:30,625
<i>הוא התקבל
על ידי השבט.</i>

2423
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
<i>בעולם הרוחות,</i>

2424
03:05:46,417 --> 03:05:49,125
<i>אנו קוראים לכוח
של האבות.</i>

2425
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
<i>כל אלה שיש להם
הלך בשביל שלפנינו.</i>

2426
03:06:06,375 --> 03:06:08,292
קדימה, נער הקופים. קדימה.

2427
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
תמשיך. תמשיך.

2428
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
אֲדוֹנִי.

2429
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
אני רואה אותך.

2430
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- אחי.
- וואו.

2431
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
<i>Skxawng</i>.

2432
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
אני שמח לראות אותך,

2433
03:06:40,542 --> 03:06:41,583
אחי הקטן.

2434
03:06:42,958 --> 03:06:43,957
כיון.

2435
03:06:43,958 --> 03:06:46,458
אמא,
זה ספיידר.

2436
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
שמעתי
הכל עליך.

2437
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
עוֹשֶׂה צָרוֹת.

2438
03:06:54,625 --> 03:06:55,832
אתה חי

2439
03:06:55,833 --> 03:06:57,250
בפעם הראשונה.

2440
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
והרוח שלך

2441
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
יתגורר באיווה.

2442
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
לָנֶצַח.

2443
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

2444
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
אתה אחד מהאנשים.

2445
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
בלי חרא.

2446
03:07:58,583 --> 03:08:01,832
<i>♪ האהבה שלנו
לעולם לא ייעלם ♪</i>

2447
03:08:01,833 --> 03:08:05,417
<i>♪ אנחנו יהלומים בחושך ♪</i>

2448
03:08:05,917 --> 03:08:09,166
<i>♪ שמתי את ראשי
נגד החזה שלך ♪</i>

2449
03:08:09,167 --> 03:08:11,916
<i>♪ ותקשיב
ללב שלך ♪</i>

2450
03:08:11,917 --> 03:08:19,000
<i>♪ כי אתה הבית שלי
לא משנה לאן אלך ♪</i>

2451
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
<i>♪ לעולם לא לבד
כי איכשהו אני תמיד יודע ♪</i>

2452
03:08:28,333 --> 03:08:31,832
<i>♪ אפילו דרך הלהבות ♪</i>

2453
03:08:31,833 --> 03:08:35,332
<i>♪ אפילו דרך האפר
בשמיים ♪</i>

2454
03:08:35,333 --> 03:08:41,458
<i>♪ מותק, כשאנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>

2455
03:08:42,583 --> 03:08:46,124
<i>♪ בכל פעם שאני נושם ♪</i>

2456
03:08:46,125 --> 03:08:49,624
<i>♪ זה שיר
כדי לשמור על האהבה הזו בחיים ♪</i>

2457
03:08:49,625 --> 03:08:55,917
<i>♪ אני יודע מתי אנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>

2458
03:08:57,250 --> 03:09:00,832
<i>♪ כל כך יפה
כשאנחנו ביחד ♪</i>

2459
03:09:00,833 --> 03:09:04,083
<i>♪ כמו נוצות על כנף ♪</i>

2460
03:09:04,917 --> 03:09:10,916
<i>♪ רוכב ממש לידי
אנחנו שני חצים ברוח ♪</i>

2461
03:09:10,917 --> 03:09:13,833
<i>♪ כי אתה הבית שלי ♪</i>

2462
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
<i>♪ לא משנה לאן אלך ♪</i>

2463
03:09:18,042 --> 03:09:20,625
<i>♪ לעולם לא לבד ♪</i>

2464
03:09:21,917 --> 03:09:25,166
<i>♪ מעולם לא פחדתי
ליידע אותך ש♪</i>

2465
03:09:25,167 --> 03:09:28,582
<i>♪ אפילו דרך הלהבות ♪</i>

2466
03:09:28,583 --> 03:09:32,249
<i>♪ אפילו דרך האפר
בשמיים ♪</i>

2467
03:09:32,250 --> 03:09:38,208
<i>♪ מותק, כשאנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>

2468
03:09:39,375 --> 03:09:42,832
<i>♪ בכל פעם שאני נושם ♪</i>

2469
03:09:42,833 --> 03:09:46,374
<i>♪ זה שיר
כדי לשמור על האהבה הזו בחיים ♪</i>

2470
03:09:46,375 --> 03:09:52,833
<i>♪ אני יודע מתי אנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>

2471
03:09:54,375 --> 03:09:58,207
<i>♪ חלום ♪</i>

2472
03:09:58,208 --> 03:10:01,749
<i>♪ חלום, חלום, חלום, חלום ♪</i>

2473
03:10:01,750 --> 03:10:05,582
<i>♪ חלום ♪</i>

2474
03:10:05,583 --> 03:10:07,707
<i>♪ חלום, חלום, חלום ♪</i>

2475
03:10:07,708 --> 03:10:09,000
<i>♪ אפילו דרך הלהבות ♪</i>

2476
03:10:11,000 --> 03:10:14,707
<i>♪ אפילו דרך האפר
בשמיים ♪</i>

2477
03:10:14,708 --> 03:10:20,625
<i>♪ מותק, כשאנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>

2478
03:10:21,750 --> 03:10:25,374
<i>♪ בכל פעם שאני נושם ♪</i>

2479
03:10:25,375 --> 03:10:28,791
<i>♪ זה שיר
כדי לשמור על האהבה הזו בחיים ♪</i>

2480
03:10:28,792 --> 03:10:35,208
<i>♪ אני יודע מתי אנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>

2481
03:10:35,917 --> 03:10:42,542
<i>♪ בכל פעם שאנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>

2482
03:10:43,042 --> 03:10:49,833
<i>♪ בכל פעם שאנחנו חולמים
אנחנו חולמים כאחד ♪</i>